Testi di Only Rain - Brett Dennen

Only Rain (originale)

You haven’t said it but I hear it so loud
And there’s a cloud around your head, yes it is
I stick around, I could be a stranger in your town
Or I could fly half way around the world just to be turned down
Don’t hold back your tears from falling
Don’t pretend they’re for me, darling
You can tell me I’m not the one
I know the sun is shining somewhere
Oh, on someone it’s only rain
Doesn’t mean the day’s over
It don’t change the way I feel, it doesn’t change a thing
Only rain, it’s only rain, it’s only rain, it’s only rain, yes, it is
You gone on magazines and the silver screen
They hear the gold that’s in your heart
I’ll be fine, oh, I can stay with an old friend of mine
I can find myself some California wine
Don’t hold back your tears from falling
Don’t pretend they’re for me, darling
You can tell me I’m not the one
I know the sun is shining somewhere
On someone it’s only rain
Doesn’t mean the day’s over
It don’t change the way I feel, it doesn’t change a thing
It’s only rain, it’s only rain, it’s only rain, it’s only rain
Yes, it is, alright, yeah, it’s only rain, oh yeah
Ooh, ooh, oh yeah, it’s only rain, doesn’t mean the day is over
It don’t change the way I feel, no way, it doesn’t change a thing
No, it doesn’t change a thing, doesn’t change a thing
Doesn’t change a thing, no, it’s only rain, it’s only rain, yes, it is
Ooh, it’s only rain, it’s only

(traduzione)

Non l'hai detto ma lo sento così forte
E c'è una nuvola intorno alla tua testa, sì, lo è
Resto in giro, potrei essere un estraneo nella tua città
Oppure potrei volare dall'altra parte del mondo solo per essere rifiutato
Non trattenere le lacrime dal cadere
Non fingere che siano per me, tesoro
Puoi dirmi che non sono io
So che il sole splende da qualche parte
Oh, su qualcuno è solo pioggia
Non significa che la giornata sia finita
Non cambia il modo in cui mi sento, non cambia nulla
Solo pioggia, è solo pioggia, è solo pioggia, è solo pioggia, sì, lo è
Sei andato su riviste e sul grande schermo
Sentono l'oro che è nel tuo cuore
Starò bene, oh, posso stare con un mio vecchio amico
Posso trovarmi del vino della California
Non trattenere le lacrime dal cadere
Non fingere che siano per me, tesoro
Puoi dirmi che non sono io
So che il sole splende da qualche parte
Su qualcuno è solo pioggia
Non significa che la giornata sia finita
Non cambia il modo in cui mi sento, non cambia nulla
È solo pioggia, è solo pioggia, è solo pioggia, è solo pioggia
Sì, va bene, sì, è solo pioggia, oh sì
Ooh, ooh, oh sì, è solo pioggia, non significa che il giorno sia finito
Non cambia il modo in cui mi sento, assolutamente no, non cambia niente
No, non cambia nulla, non cambia nulla
Non cambia nulla, no, è solo pioggia, è solo pioggia, sì, lo è
Ooh, è solo pioggia, è solo