Traduzione del testo della canzone So Long Sweet Misery - Brett Dennen

So Long Sweet Misery (originale)

So Long, my misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
Daylight lives like a burden for me
so I escape
sent it strewn about the street
beyond the ruins of my ancestry
far past the pages of my disbelief
I rose from my moat
like a ghost from a grave
sunken in the salty eyes of the wandering displaced
I was heading through the mist across the golden gate
all of my rebellions fall into the fog of fate
So long my misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
Spring time came again
and Icarus fell
I flew past the numb lipped nuns who’ll never tell
the secrets of the sailors and their 7 year spell
I will not fall, nor will my wings ever melt
if I could I would wash all these wounds away
I would surround your room with a sense of mental grace
I would paint your portrait over everything mundane
more colorful than Easter Sunday
so long my misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
put me on a boat
leave my inhibitions at bay
my mind is spilling
but I haven’t much to say
I was running through the canyons
pulse the echoes of your name
you were laughing at me like
the sun laughs at a flame
put me on a page in a book of beginnings
let me scroll me through old volumes of ancient teachings
let me reveal in all of these forgotten feelings
lay me with the wretched in the arms of my queen
so long sweet misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
no I haven’t slept in centuries
I haven’t slept in centuries

(traduzione)

Così lungo, la mia miseria
Non ho bisogno di te
mi hai solo causato dolore
perdonami se mi addormento
Non dormo da secoli
La luce del giorno vive come un fardello per me
così scappo
l'ha mandato sparso per la strada
oltre le rovine dei miei antenati
ben oltre le pagine della mia incredulità
Sono risorto dal mio fossato
come un fantasma da una tomba
affondato negli occhi salati degli sfollati erranti
Stavo attraversando la nebbia attraverso il cancello d'oro
tutte le mie ribellioni cadono nella nebbia del destino
Così lunga la mia miseria
Non ho bisogno di te
mi hai solo causato dolore
perdonami se mi addormento
Non dormo da secoli
La primavera è tornata di nuovo
e Icaro cadde
Ho sorvolato le suore dalle labbra insensibili che non lo diranno mai
i segreti dei marinai e il loro incantesimo di 7 anni
Non cadrò, né le mie ali si scioglieranno mai
se potessi laverei via tutte queste ferite
Circonderei la tua stanza con un senso di grazia mentale
Dipingerò il tuo ritratto su tutto ciò che è banale
più colorato della domenica di Pasqua
così tanto tempo la mia miseria
Non ho bisogno di te
mi hai solo causato dolore
perdonami se mi addormento
Non dormo da secoli
mettimi su una barca
lascia a bada le mie inibizioni
la mia mente si sta rovesciando
ma non ho molto da dire
Stavo correndo attraverso i canyon
pulsare gli echi del tuo nome
stavi ridendo di me come
il sole ride di una fiamma
mettimi su una pagina di un libro degli inizi
fammi scorrere i vecchi volumi di antichi insegnamenti
lascia che ti riveli in tutti questi sentimenti dimenticati
mettimi con gli infelici tra le braccia della mia regina
così lunga dolce miseria
Non ho bisogno di te
mi hai solo causato dolore
perdonami se mi addormento
Non dormo da secoli
no non dormivo da secoli
Non dormo da secoli