Traduzione del testo della canzone Surprise, Surprise - Brett Dennen

Surprise, Surprise (originale)

Dark clouds gather in the afternoon
Come together just to cry
Seagulls struggling against the wind
Falling out of the sky
Grandma’s gathering aluminum cans in a rusty shopping cart
Born-againers getting their lives together while my whole world’s falling apart
Open up your eyes
It’s happening all around you
If it hasn’t found you
Well You know it’s just a matter of time
Surprise surprise
What do you think the world owes you
It’s not the way it’s supposed to go Well you know It’s just a matter of time
Songbird sittig in a tree house with a trumpet to her lips
I’m laying on my back in the tall green grass staring up at the eclipse
Whispers lurking in the alley behind where the children where no shoes
Call girls and corner kids hustling saying what do you got to lose
Open up your eyes
It’s happening all around you
If it hasn’t found you
Well You know it’s just a matter of time
Surprise surprise
What do you think the world owes you
It’s not the way it’s supposed to go Well you know It’s just a matter of time
And there’s nowhere you can run to because the eyes are upon you
Some of the coming up hard and hungry
Stepping up to take your turn
Some of them throwing their money in the fire
Just to watch it burn
Open up your eyes
It’s happening all around you
If it hasn’t found you
Well You know it’s just a matter of time
Surprise surprise
What do you think the world owes you
It’s not the way it’s supposed to go Well you know It’s just a matter of time

Surprise, Surprise (traduzione)

Nubi scure si accumulano nel pomeriggio
Unisciti solo per piangere
Gabbiani che lottano contro il vento
Cadere dal cielo
La nonna raccoglie lattine di alluminio in un carrello arrugginito
I rinati che uniscono le loro vite mentre tutto il mio mondo sta andando in pezzi
Apri gli occhi
Sta succedendo tutto intorno a te
Se non ti ha trovato
Bene, lo sai che è solo una questione di tempo
Sorpresa sorpresa
Cosa pensi che il mondo ti debba
Non è come dovrebbe andare Beh, lo sai È solo una questione di tempo
Songbird seduto in una casa sull'albero con una tromba alle labbra
Sono sdraiato sulla schiena nell'alta erba verde a fissare l'eclissi
Sussurri in agguato nel vicolo dietro dove i bambini non avevano scarpe
Chiama le ragazze e metti all'angolo i ragazzini che si danno da fare dicendo cosa hai da perdere
Apri gli occhi
Sta succedendo tutto intorno a te
Se non ti ha trovato
Bene, lo sai che è solo una questione di tempo
Sorpresa sorpresa
Cosa pensi che il mondo ti debba
Non è come dovrebbe andare Beh, lo sai È solo una questione di tempo
E non c'è nessun posto in cui puoi correre perché gli occhi sono puntati su di te
Alcuni di quelli che stanno arrivando duramente e affamati
Al passo per fare il tuo turno
Alcuni di loro gettano i loro soldi nel fuoco
Solo per guardarlo bruciare
Apri gli occhi
Sta succedendo tutto intorno a te
Se non ti ha trovato
Bene, lo sai che è solo una questione di tempo
Sorpresa sorpresa
Cosa pensi che il mondo ti debba
Non è come dovrebbe andare Beh, lo sai È solo una questione di tempo