Traduzione del testo della canzone There Is So Much More - Brett Dennen

There Is So Much More (originale)

When I heard the news
My heart fell on the floor
I was on a plane on my way to Baltimore
In these troubled times it’s hard enough as it is
My soul has a known a better life than this
I wonder how so many can be in so much pain
While others don’t seem to feel a thing
Then I curse my whiteness
And I get so damn depressed
In a world of suffering
Why should I be so blessed?
I heard about a woman who lives in Colorado
She built a monument of sorts behind the garage door
Where everyday she prays for all whom are born
And all whose souls have passed on
Sometimes my trouble gets so thick
I can’t see how I’m gonna get through it
But, then I’d rather be stuck up in a tree
Then be tied to it
There is so much more
I don’t feel comfortable with the way my clothes fit
I can’t get used to my body’s limits
I got some fancy shoes to try and kick away these blues
They cost a lot of money but they aren’t worth a thing
I wanna free my feet from the broken glass and concrete
I need to get out of this city
Lay upon the ground stare a hole in the sky
Wondering where I go when I die
…When I die

There Is So Much More (traduzione)

Quando ho sentito la notizia
Il mio cuore è caduto sul pavimento
Ero su un aereo diretto a Baltimora
In questi tempi difficili è già abbastanza difficile così com'è
La mia anima ha conosciuto una vita migliore di questa
Mi chiedo come tanti possano soffrire così tanto
Mentre altri sembrano non sentire nulla
Poi maledico la mia bianchezza
E divento così dannatamente depresso
In un mondo di sofferenza
Perché dovrei essere così benedetto?
Ho sentito di una donna che vive in Colorado
Ha costruito una sorta di monumento dietro la porta del garage
Dove ogni giorno prega per tutti coloro che sono nati
E tutte le cui anime sono morte
A volte i miei problemi diventano così pesanti
Non riesco a vedere come riuscirò a superarlo
Ma poi preferirei essere bloccato su un albero
Quindi sii legato ad esso
C'è molto di più
Non mi sento a mio agio con il modo in cui i miei vestiti mi stanno
Non riesco ad abituarmi ai limiti del mio corpo
Ho delle scarpe stravaganti per provare a scacciare questi blues
Costano un sacco di soldi ma non valgono niente
Voglio liberare i miei piedi dai vetri rotti e dal cemento
Ho bisogno di uscire da questa città
Stenditi a terra, fissa un buco nel cielo
Mi chiedo dove vado quando muoio
…Quando muoio