Traduzione del testo della canzone Airwaves - Brett Kissel

Airwaves (originale)

Its Friday night moon’s light just hanging there
Ain’t too much going on anywhere
I picked her up turned the radio up and kicked dust down the driveway
We didn’t make it more than a getaway mile til she put her pretty painted
finger on the dial
And got every speaker in the backseat buzzin'
You could just tell that she loved it
There must be something in the airwaves
Cause every song the DJ plays
She leans a little bit closer and let’s go what she’s holdin' in
She’s dancin' around like a lit flame
Hand out the window like an airplane
Maybe it’s the way shes singing, swaying got me thinking
There must be something in the kick drum drumming
Must be something in the guitar strumming
She ain’t ever looked at me that way
Must be something in the airwaves
Must be something in the airwaves
She’s got a little let loose in her eyes
She’s turned up turned on hypnotized
I gotta get every bit of whatever it is she’s feeling 'cause this feeling
Like i don’t wanna hear that signal fade
I don’t wanna try to find another station
We got a little spot between the static working some kind of magic
There must be something in the airwaves
Cause every song the DJ plays
She leans a little bit closer in and let’s go what she’s holdin' in
She’s dancin' around like a lit flame
Hand out the window like an airplane
Maybe it’s the way shes singing, swaying got me thinking
There must be something in the kick drum drumming
Must be something in the guitar strumming
She ain’t ever looked at me that way
Must be something in the airwaves
There must be something in the airwaves
Cause every song that the DJ plays
She leans a little bit closer in and let’s go what she’s holdin' in
She’s dancin' around like a lit flame
Hand out the window like an airplane
Maybe it’s the way shes singing, swaying got me thinking
There must be something in the kick drum drumming
Must be something in the guitar strumming
She ain’t ever looked at me that way
Must be something in the airwaves
There must be there must be something in the airwaves

(traduzione)

La luce della luna del venerdì sera è appesa lì
Non succede molto da nessuna parte
L'ho presa in braccio, ho alzato la radio e ho spinto la polvere lungo il vialetto
Non abbiamo fatto più di un miglio di fuga finché non l'ha dipinta bella
dito sul quadrante
E ha fatto ronzare tutti gli oratori sul sedile posteriore
Potresti semplicemente dire che lo adorava
Ci deve essere qualcosa nelle onde radio
Perché ogni canzone suonata dal DJ
Si avvicina un po' e andiamo a sapere cosa sta trattenendo
Sta ballando come una fiamma accesa
Distribuisci fuori dal finestrino come un aeroplano
Forse è il modo in cui canta, ondeggiare mi ha fatto pensare
Ci deve essere qualcosa nel suono della grancassa
Deve esserci qualcosa nello strimpellare della chitarra
Non mi ha mai guardato in quel modo
Deve essere qualcosa nelle onde radio
Deve essere qualcosa nelle onde radio
Ha un po' di sfogo negli occhi
Si è presentata attivata ipnotizzata
Devo prendere tutto ciò che sente perché questa sensazione
Come se non volessi sentire quel segnale svanire
Non voglio provare a trovare un'altra stazione
Abbiamo un piccolo punto tra la statica che lavora in una sorta di magia
Ci deve essere qualcosa nelle onde radio
Perché ogni canzone suonata dal DJ
Si avvicina un po' di più e andiamo a capire cosa sta trattenendo
Sta ballando come una fiamma accesa
Distribuisci fuori dal finestrino come un aeroplano
Forse è il modo in cui canta, ondeggiare mi ha fatto pensare
Ci deve essere qualcosa nel suono della grancassa
Deve esserci qualcosa nello strimpellare della chitarra
Non mi ha mai guardato in quel modo
Deve essere qualcosa nelle onde radio
Ci deve essere qualcosa nelle onde radio
Perché ogni canzone suonata dal DJ
Si avvicina un po' di più e andiamo a capire cosa sta trattenendo
Sta ballando come una fiamma accesa
Distribuisci fuori dal finestrino come un aeroplano
Forse è il modo in cui canta, ondeggiare mi ha fatto pensare
Ci deve essere qualcosa nel suono della grancassa
Deve esserci qualcosa nello strimpellare della chitarra
Non mi ha mai guardato in quel modo
Deve essere qualcosa nelle onde radio
Dev'esserci qualcosa, dev'esserci qualcosa nelle onde radio