Traduzione del testo della canzone Together (Grandma & Grandpa's Song) - Brett Kissel

Together (Grandma & Grandpa's Song) (originale)

A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time at recess
At a school house in the country
A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time at recess
At a school house in the country
She throws a wild one way too far
Breaks the window of the teacher’s car
And the teardrops just start falling
So he holds her hand
And says don’t be sad
We’re in this together
The world turns 15 times
That same girl and that same guy
Oh man and they’re farming in the 50's
There’s chores to do and bills to pay
There’s a second baby on the way
That spring the hard times sure are many
She holds him close at night
Says it’ll be alright
'Cause we’re in this together
And that just shows the strength of love
And somehow from the Lord above
They knew they had better days in store
They had nothing but their hat and home
But somehow they survived that fall
They don’t make em like that anymore
A few decades fly right past
They made some money, bought some land
And built a big house for the family
He drove tractors, she talked school
They never even got a honeymoon
But ask em and they’d tell you they were happy
He never lost a bit of work
But she’d make him go to church
'Cause they’re in this together
There’s no doubt there were tough times
And I can’t judge if you try to find some answers
At the bottom of a bottle
But she made a vow through thick and thin
She never once gave up on him
Though I’m sure they had at least 1000 problems
So when he checked in
He walked out a different man
And said «we're in this together»
57 years, they come and go
Kids get married, children grow
Then grandkids come and fill their hearts with pride
Until they’re driving down a foggy road
And you know how the story goes
I get a call in the middle of the night
We gather round grandma’s bed
The preacher’s there, we bow our heads and tell her
That he’s waiting for you up there
Now I say goodbye, I hold her hand
I know I’ll see them both again
There’s only time for one last prayer
And I can’t help but smile
It’s like they’ve planned it all the while
'Cause they’re in this together
They’re in this together
A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time
At a school house in the country

(traduzione)

Una bambina e un ragazzino
Stanno lanciando sassi, ammazzando il tempo durante la ricreazione
In una casa scolastica in campagna
Una bambina e un ragazzino
Stanno lanciando sassi, ammazzando il tempo durante la ricreazione
In una casa scolastica in campagna
Lancia un selvaggio in un modo troppo lontano
Rompe il finestrino dell'auto dell'insegnante
E le lacrime iniziano a cadere
Quindi le tiene la mano
E dice di non essere triste
Siamo in questo insieme
Il mondo compie 15 giri
Quella stessa ragazza e lo stesso ragazzo
Oh uomo e stanno coltivando negli anni '50
Ci sono faccende da fare e bollette da pagare
C'è un secondo bambino in arrivo
Quella primavera i tempi duri sicuramente sono tanti
Lo tiene vicino di notte
Dice che andrà tutto bene
Perché siamo in questo insieme
E questo mostra solo la forza dell'amore
E in qualche modo dal Signore in alto
Sapevano di avere giorni migliori in serbo
Non avevano altro che il cappello e la casa
Ma in qualche modo sono sopravvissuti a quell'autunno
Non li fanno più così
Alcuni decenni volano proprio oltre
Hanno fatto dei soldi, comprato della terra
E ha costruito una grande casa per la famiglia
Lui guidava trattori, lei parlava di scuola
Non hanno mai nemmeno avuto una luna di miele
Ma chiediglielo e ti direbbero che erano felici
Non ha mai perso un po' di lavoro
Ma lei lo avrebbe costretto ad andare in chiesa
Perché sono coinvolti insieme
Non c'è dubbio che ci sono stati tempi difficili
E non posso giudicare se provi a trovare delle risposte
Sul fondo di una bottiglia
Ma ha fatto un voto nel bene e nel male
Non ha mai rinunciato a lui
Anche se sono sicuro che hanno avuto almeno 1000 problemi
Quindi, quando ha fatto il check-in
È uscito da un uomo diverso
E ha detto "siamo in questo insieme"
57 anni, vanno e vengono
I bambini si sposano, i bambini crescono
Poi vengono i nipoti e riempiono i loro cuori di orgoglio
Fino a quando non stanno guidando lungo una strada nebbiosa
E sai come va la storia
Ricevo una chiamata nel mezzo della notte
Ci raccogliamo attorno al letto della nonna
Il predicatore è lì, chiniamo il capo e glielo diciamo
Che ti sta aspettando lassù
Ora ti saluto, le tengo la mano
So che li rivedrò entrambi
C'è solo il tempo per un'ultima preghiera
E non posso fare a meno di sorridere
È come se l'avessero pianificato per tutto il tempo
Perché sono coinvolti insieme
Sono in questo insieme
Una bambina e un ragazzino
Stanno lanciando pietre, ammazzando il tempo
In una casa scolastica in campagna