Traduzione del testo della canzone My Cowgirl - Brett Kissel

My Cowgirl (originale)

She just turned 18 today
Pretty soon she’ll graduate
We’ve been going out
Since junior high
She’s real book smart and drop dead gorgeous
Just like me she’s got a thing for horses
She’s a rodeo queen
And this cowboy’s dream
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
It was a week ago I asked her daddy
And he said «son, if you make her happy
That’d make me proud»
And he shook my hand
I’m a confident man but I’m still nervous
When it comes to her and what she deserves
I wanna make it right
For the rest of your lives
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
I’ll get down on my knee
Tell her that I love her
Pull out the ring and put it on her finger
Then I’ll hold her close and ask if she would…
There’s nothing I want more in this world
Than my cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl

My Cowgirl (traduzione)

Oggi ha appena compiuto 18 anni
Presto si diplomerà
Siamo usciti
Fin dalle scuole medie
È un vero libro intelligente e dannatamente meravigliosa
Proprio come me, ha un debole per i cavalli
È una regina del rodeo
E il sogno di questo cowboy
Quindi andrò al tramonto con lei
Al nostro posticino in fondo al fiume
Dove andiamo sempre
Quando vogliamo essere soli
Stanotte è la notte che le dirò
Cosa significa per me e quanto la amo
E la terrò stretta e le chiederò se lo farebbe
Sii la mia cowgirl
È stata una settimana fa l'ho chiesto a suo padre
E ha detto «figlio, se la rendi felice
Questo mi renderebbe orgoglioso»
E mi strinse la mano
Sono un uomo sicuro di sé, ma sono ancora nervoso
Quando si tratta di lei e di ciò che si merita
Voglio rimediare
Per il resto della tua vita
Quindi andrò al tramonto con lei
Al nostro posticino in fondo al fiume
Dove andiamo sempre
Quando vogliamo essere soli
Stanotte è la notte che le dirò
Cosa significa per me e quanto la amo
E la terrò stretta e le chiederò se lo farebbe
Sii la mia cowgirl
Quindi andrò al tramonto con lei
Al nostro posticino in fondo al fiume
Dove andiamo sempre
Quando vogliamo essere soli
Mi metto in ginocchio
Dille che la amo
Estrarre l'anello e metterlo al dito
Poi la terrò stretta e le chiederò se lo farebbe...
Non c'è niente che voglio di più in questo mondo
Della mia coccinella
Ti amo, cowgirl
Ti amo, cowgirl
Ti amo, cowgirl