Traduzione del testo della canzone Backwater - Brian Eno

Backwater (originale)

Backwater
We’re sailing at the edges of time
Backwater
We’re drifting at the waterline
Oh we’re floating in the coastal waters
You and me and the porter’s daughters
Ooh what to do not a sausage to do
And the shorter of the porter’s daughters
Dips her hand in the deadly waters
Ooh what to do in a tiny canoe
Black water
There were six of us but now we are five
We’re all talking
To keep the conversation alive
There was a senator from Ecuador
Who talked about a meteor
That crashed on a hill in the south of Peru
And was found by a conquistador
Who took it to the emperor
And he passed it on to a Turkish guru
His daughter
Was slated for becoming divine
He taught her
He taught her how to split and define
But if you study the logistics
And heuristics of the mystics
You will find that their minds rarely move in a line
So it’s much more realistic
To abandon such ballistics
And resign to be trapped on a leaf in the vine

Backwater (traduzione)

Ristagno
Stiamo navigando ai confini del tempo
Ristagno
Stiamo andando alla deriva sulla linea di galleggiamento
Oh stiamo galleggiando nelle acque costiere
Io e te e le figlie del portiere
Ooh cosa non fare una salsiccia
E la più bassa delle figlie del portiere
Immerge la mano nelle acque mortali
Ooh cosa fare in una minuscola canoa
Acqua nera
Eravamo in sei, ma ora siamo in cinque
Stiamo tutti parlando
Per mantenere viva la conversazione
C'era un senatore dell'Ecuador
Chi ha parlato di meteore
Che si è schiantato su una collina nel sud del Perù
Ed è stato trovato da un conquistatore
Chi lo portò all'imperatore
E lo ha passato a un guru turco
Sua figlia
Doveva diventare divino
Le ha insegnato
Le insegnò come dividere e definire
Ma se studi la logistica
E l'euristica dei mistici
Scoprirai che le loro menti raramente si muovono in linea
Quindi è molto più realistico
Abbandonare tale balistica
E rassegnati a essere intrappolato su una foglia nella vite