Traduzione del testo della canzone Cindy Tells Me - Brian Eno

Cindy Tells Me (originale)

Cindy tells me, the rich girls are weeping
Cindy tells me, they’ve given up sleeping alone
And now they’re so confused by their new freedoms
And she tells me they’re selling up their maisonettes
Left the Hotpoints to rust in the kitchenettes
And they’re saving their labour for insane reading.
Some of them lose — and some of them lose
But that’s what they want — and that’s what they choose
It’s a burden — such a burden
Oh what a burden to be so relied on.
Cindy tell me, what will they do with their lives
Living quietly like labourer’s wives
Perhaps they’ll re-acquire those things they’ve all disposed of.

Cindy Tells Me (traduzione)

Cindy mi dice che le ragazze ricche piangono
Cindy mi dice che hanno smesso di dormire da soli
E ora sono così confusi dalle loro nuove libertà
E lei mi dice che stanno vendendo le loro maisonette
Ha lasciato gli Hotpoint ad arrugginirsi negli angoli cottura
E stanno risparmiando il loro lavoro per una lettura folle.
Alcuni di loro perdono e altri perdono
Ma è quello che vogliono, ed è quello che scelgono
È un fardello — un tale fardello
Oh, che peso su cui fare così affidamento.
Cindy, dimmi, cosa faranno della loro vita
Vivere tranquillamente come mogli di braccianti
Forse riacquisteranno quelle cose di cui tutti si sono sbarazzati.