Traduzione del testo della canzone Dead Finks Don't Talk - Brian Eno

Dead Finks Don't Talk (originale)

Oh cheeky cheeky
Oh naughty sneaky
You’re so perceptive and I wonder how you knew
But these finks don’t walk too well
A bad sense of direction
And so they stumble round in threes
Such a strange collection
Oh you headless chicken
Can those poor teeth take so much kicking?
You’re always so charming
As you peck your way up there
And these finks don’t dress too well
No discrimination
To be a zombie all the time
Requires such dedication
Oh please sir, will you let it go by
'Cos I failed both tests with my legs both tied
In my place the stuff is all there
I’ve been ever so sad for a very long time
My my they wanted the works, can you this and that
I never got a letter back
More fool me, bless my soul
More fool me, bless my soul
Oh perfect masters
They thrive on disasters
They all look so harmless
Till they find their way up here
But dead finks don’t talk too well
They’ve got a shaky sense of diction
It’s not so much a living hell
It’s just a dying fiction

(traduzione)

Oh sfacciato sfacciato
Oh cattivo subdolo
Sei così perspicace e mi chiedo come lo sapessi
Ma questi fink non camminano troppo bene
Un cattivo senso dell'orientamento
E così inciampano in tre
Una collezione così strana
Oh pollo senza testa
Quei poveri denti possono sopportare così tanto calci?
Sei sempre così affascinante
Mentre ti fai strada verso lassù
E questi fink non si vestono troppo bene
Nessuna discriminazione
Essere sempre uno zombi
Richiede tale dedizione
Oh, per favore, signore, può lasciarlo andare
Perché ho fallito entrambi i test con le gambe legate
Al posto mio la roba è tutta lì
Sono stato così triste per molto tempo
Mio mio volevano i lavori, puoi questo e quello
Non ho mai ricevuto una lettera indietro
Più ingannami, benedici la mia anima
Più ingannami, benedici la mia anima
Oh perfetti maestri
Vivono sui disastri
Sembrano tutti così innocui
Finché non trovano la loro strada qui
Ma i dead fink non parlano troppo bene
Hanno un senso traballante della dizione
Non è così un inferno vivente
È solo una finzione morente