Traduzione del testo della canzone Burning Airlines Give You So Much More - Brian Eno

Burning Airlines Give You So Much More (originale)

When I got back home I found a message on the door
Sweet Regina’s gone to China crosslegged on the floor
Of a burning jet that’s smoothly flying:
Burning airlines give you so much more
How does she intend to live when she’s in far Cathay?
I somehow can’t imagine her just planting rice all day
Maybe she will do a bit of spying
With micro-cameras hidden in her hair
I guess Regina’s on the plane, a Newsweek on her knees
While miles below her the curlews call from strangely stunted trees
The painted sage sits just as though he’s flying;
Regina’s jet disturbs his wispy beard
When you reach Kyoto send a postcard if you can
And please convey my fond regards to Chih-Hao's girl Yu-Lan
I heard a rumour they were getting married
But someone left the papers in Japan
Left them in Japan, left them in Japan…

Burning Airlines Give You So Much More (traduzione)

Quando sono tornato a casa ho trovato un messaggio sulla porta
La dolce Regina è andata in Cina a gambe incrociate sul pavimento
Di un getto in fiamme che vola dolcemente:
Le compagnie aeree in fiamme ti danno molto di più
Come intende vivere quando è nel lontano Cathay?
In qualche modo non riesco a immaginarla mentre pianta riso tutto il giorno
Forse farà un po' di spionaggio
Con microcamere nascoste tra i suoi capelli
Immagino che Regina sia sull'aereo, un Newsweek in ginocchio
Mentre miglia sotto di lei i chiurli chiamano da alberi stranamente rachitici
Il saggio dipinto si siede proprio come se stesse volando;
Il jet di Regina gli turba la barba ispida
Quando raggiungi Kyoto, invia una cartolina, se puoi
E per favore, porta i miei affettuosi saluti alla ragazza di Chih-Hao, Yu-Lan
Ho sentito una voce che si stavano per sposare
Ma qualcuno ha lasciato i giornali in Giappone
Li ha lasciati in Giappone, li ha lasciati in Giappone...