Traduzione del testo della canzone Design Guide - William Doyle, Brian Eno

Design Guide (originale)

— Distinctive and positive identity —
— An understandable layout —
— A sense of place —
— Informal interaction among people —
— Locally distinctive —
— Safe —
— Welcoming —
— Create visual interest —
— Active street frontages —
— The presence of gateways —
— Adaptability within the open space —
— Decreasing dependency —
— A sense of community —
All we feel all around us is centred
On ideals resembling heaven
There is nothing we want more than for a
Sense of space among flowers and water
Harmony between us and the ether
In a uniform configuration
Within reason and without sensation
Nothing standing obscuring the centre
Labyrinthian into forever
I stood still in the cool of the evening
Watched the sun as it skimmed the horizon
Every house silhouetted in unison
And that buzz of nothing in the distance
Was not hissing from deep in the forest
But the streetlamp from where I was standing
Labyrinthian into forever

Design Guide (traduzione)

— Identità distintiva e positiva —
— Un comprensibile layout —
— Un senso del luogo —
— Interazione informale tra le persone —
— distintivo locale —
- Sicuro -
— Benvenuto —
— Crea interesse visivo —
— Facciate stradali attive —
— La presenza di gateway —
— Adattabilità all'interno dello spazio aperto —
— Diminuzione della dipendenza —
— Un senso di comunità —
Tutto ciò che sentiamo intorno a noi è centrato
Su ideali simili al paradiso
Non c'è niente che desideriamo di più che per a
Senso di spazio tra fiori e acqua
Armonia tra noi e l'etere
In una configurazione uniforme
Entro ragione e senza sensazione
Niente in piedi che oscura il centro
Labirintico nell'eternità
Rimasi fermo al fresco della sera
Ho guardato il sole mentre sfiorava l'orizzonte
Ogni casa si staglia all'unisono
E quel brusio di nulla in lontananza
Non sibilava dal profondo della foresta
Ma il lampione da dove mi trovavo
Labirintico nell'eternità