Traduzione del testo della canzone Bobby's Back - Brian Setzer

Bobby's Back (originale)

Well c’mon, man, I hear that Bobby’s back
From being upstate
He learned his lesson, so they say, well I guess we’ll
Wait and see
He’s got a new corvette, he says it does a hundred
And twenty, easy
Got some catchin' up to do, some crazy score to settle
When I first heard Bobby’s back, the first thing
That I thought of
Was how his chic like up and left with some guy
She just met
I don’t think that he knew it yet, man it
Sent a chill right through me
The only thing he ever loved just left with his last
Paycheck
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the last in line
Bobby’s back, maybe for good this time
All my life, he was a friend of mine
Bobby’s face looked pale and thin, as if some ghost had
Haunted him
When he asked me what was new, I wasn’t quite
Sure what to say
How come everybody’s stickin' bloody fingers in my face?
I almost cried and said, «They sure don’t make cars
Like they use to»
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the losing kind
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he never had peace of mind
I shook him hard and said, «Listen, man
You can’t go back in time again»
And never 'til the day that I die
Did I see tears fall from Bobby’s eyes
Four or five years had gone by when I read about
How Bobby died
He crashed his car into a wall, messed up on drugs
And alcohol
Another brother led astray, well I’lll be damned
If I go that way
Say a little prayer for him
He lived a life you just can’t win
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the last in line
Bobby’s back, maybe for good this time
Bobby’s gone, he was a friend of mine

(traduzione)

Bene, dai, amico, ho sentito che Bobby è tornato
Dall'essere a nord
Ha imparato la lezione, quindi si dice, immagino che lo faremo
Aspetta e vedi
Ha una nuova corvetta, dice che ne fa centinaia
E venti, facile
Ho un po' di recupero da fare, qualche conto pazzesco da regolare
Quando ho sentito per la prima volta che Bobby è tornato, la prima cosa
Che ho pensato
Era il modo in cui il suo chic piaceva e se ne andava con un ragazzo
Si è appena incontrata
Non credo che lo sapesse ancora, amico
Mi ha mandato un brivido
L'unica cosa che abbia mai amato è appena rimasta con la sua ultima
Busta paga
Bobby è tornato, forse questa volta per sempre
Per tutta la vita è stato l'ultimo della fila
Bobby è tornato, forse questa volta per sempre
Per tutta la vita è stato un mio amico
Il viso di Bobby sembrava pallido e magro, come se lo fosse stato un fantasma
Lo perseguitava
Quando mi ha chiesto cosa c'era di nuovo, non ero del tutto
Certo cosa dire
Come mai tutti mi infilano dita insanguinate in faccia?
Quasi quasi piangevo e dicevo: «Di sicuro non fanno le macchine
Come loro»
Bobby è tornato, forse questa volta per sempre
Per tutta la vita, è stato il tipo perdente
Bobby è tornato, forse questa volta per sempre
Per tutta la vita, non ha mai avuto la pace della mente
Lo scossi forte e gli dissi: «Ascolta, amico
Non puoi tornare indietro nel tempo»
E mai fino al giorno in cui muoio
Ho visto le lacrime cadere dagli occhi di Bobby
Erano trascorsi quattro o cinque anni quando ne lessi
Come è morto Bobby
Si è schiantato con la sua auto contro un muro, ha incasinato la droga
E alcol
Un altro fratello si è smarrito, beh, sarò dannato
Se vado da quella parte
Di' una piccola preghiera per lui
Ha vissuto una vita che non puoi vincere
Bobby è tornato, forse questa volta per sempre
Per tutta la vita è stato l'ultimo della fila
Bobby è tornato, forse questa volta per sempre
Bobby se n'è andato, era un mio amico