Traduzione del testo della canzone Chains Around Your Heart - Brian Setzer

Chains Around Your Heart (originale)

It’s a late cool autumn evening
And the sunset melts into night
With a v-twin throbbing beneath me
And my head’s spinning allright
Ritchie and me we started as kids
In a rock 'n' roll band on the street where we lived
It’s a long hard ride till the morning
As the trees and wind start to sing
Chains around your heart that bind
Break away and leave them behind
Well once there was a time in this rock 'n' roll dream
This here town would be rip apart at the seams
Now I’m out of money and billy’s out of work
Eddie’s pushin' pencils for the county clerk
Everybody’s job is getting pushed out of town
Life is just knockin' 'em down
Boyhood dreams are run into the ground
Long dark shadows hang over this town
Cast away the chains that bleed
Break away and I leave you free
Take my hand come leave with me
As nighttime fades away
We’ll ride the hills and desert sand
Cross the barren land
All the families have all gone
Their jobs went before them I’m sure
They knocked down the corner barber shop
And put up a super triple level parking lot
There once was a time you could vote for a man
Who wouldn’t try and stick a gun in your hands
So cut out all your talkin'
And make love with me through the night
Chains around your heart that bind
Break away and leave them behind
Just leave them behind
Just leave them behind

Chains Around Your Heart (traduzione)

È una fresca sera d'autunno
E il tramonto si scioglie nella notte
Con un bicilindrico a V che pulsa sotto di me
E la mia testa sta girando bene
Ritchie e io abbiamo iniziato da bambini
In una band rock 'n' roll nella strada in cui vivevamo
È un lungo viaggio duro fino al mattino
Mentre gli alberi e il vento iniziano a cantare
Catene intorno al tuo cuore che legano
Staccati e lasciali indietro
Bene, una volta c'è stato un periodo in questo sogno rock 'n' roll
Questa città qui sarebbe stata fatta a pezzi
Ora sono senza soldi e Billy è senza lavoro
Eddie sta spingendo le matite per l'impiegato della contea
Il lavoro di tutti è essere cacciati fuori città
La vita li sta semplicemente buttando giù
I sogni d'infanzia vengono sventati
Lunghe ombre scure incombono su questa città
Getta via le catene che sanguinano
Staccati e ti lascio libero
Prendi la mia mano, vieni via con me
Mentre la notte svanisce
Cavalcheremo le colline e la sabbia del deserto
Attraversa la terra arida
Tutte le famiglie se ne sono andate
Il loro lavoro è andato prima di loro, ne sono sicuro
Hanno buttato giù il barbiere all'angolo
E allestire un parcheggio super su tre livelli
C'è stato un tempo in cui potevi votare per un uomo
Chi non proverebbe a conficcarti una pistola nelle mani
Quindi elimina tutte le tue chiacchiere
E fai l'amore con me per tutta la notte
Catene intorno al tuo cuore che legano
Staccati e lasciali indietro
Lasciali indietro
Lasciali indietro