Traduzione del testo della canzone Everybody's Up To Somethin' - Brian Setzer

Everybody's Up To Somethin' (originale)

I saw a man on a TV show, he said.
«Don't drink alcohol.
Please don’t smoke no cigarrettes, Don’t drink coffee at all.»
Later on, I’m watching the news
And the man from the TV show was stopped by the cops
And in his trunk was a suitcase full of… well, you know
Everybody’s up to somethin', everybody’s got somethin' goin' on
Nobody’s up to nothin', everybody’s done somebody wrong
Everybody' up to somethin', everybody’s got to sing their song
Nobody’s up to nothin', come on everybody sing along
Well, the preacher man is callin' on you
To live a much better life
«Get to the church on time, say all your prayers,
Don’t covet thy neighbor’s wife.»
The preacher man was surprised to see
Dissensions in the ranks
When the feds moved in
It was soon found out he had a billion in the bank
Everybody’s up to somethin', everybody’s got somethin' goin' on
Nobody’s up to nothin', everybody’s done somebody wrong
Everybody' up to somethin', everybody’s got to sing their song
Nobody’s up to nothin', come on everybody sing along
Well everybody’s got somethin' to say
About practically everything
They can feed the poor, they can tax the rich
They can even make Ashlee sing!
If I’m doin' somethin' that’s botherin' you
Don’t be tellin' it nationwide
'Cause everybody in the whole wide world
Got a little bit of somethin' to hide
Everybody’s up to somethin', everybody’s got somethin' goin' on
Nobody’s up to nothin', everybody’s done somebody wrong
Everybody' up to somethin', everybody’s got to sing their song
Nobody’s up to nothin', come on everybody sing along

(traduzione)

Ho visto un uomo in uno show televisivo, ha detto.
«Non bere alcolici.
Per favore, non fumare, non sigarette, non bere affatto caffè.»
Più tardi, guardo il telegiornale
E l'uomo del programma televisivo è stato fermato dalla polizia
E nel suo baule c'era una valigia piena di... beh, lo sai
Tutti hanno in mente qualcosa, tutti hanno qualcosa in ballo
Nessuno sta facendo niente, tutti hanno fatto qualcosa di sbagliato
Tutti hanno in mente qualcosa, tutti devono cantare la loro canzone
Nessuno sta combinando niente, andiamo tutti cantate insieme
Ebbene, il predicatore ti sta chiamando
Per vivere una vita molto migliore
«Vai in chiesa in tempo, dì tutte le tue preghiere,
Non desiderare la moglie del tuo prossimo».
L'uomo predicatore fu sorpreso di vedere
Dissensi tra i ranghi
Quando i federali si sono trasferiti
Ben presto si scoprì che aveva un miliardo in banca
Tutti hanno in mente qualcosa, tutti hanno qualcosa in ballo
Nessuno sta facendo niente, tutti hanno fatto qualcosa di sbagliato
Tutti hanno in mente qualcosa, tutti devono cantare la loro canzone
Nessuno sta combinando niente, andiamo tutti cantate insieme
Bene, tutti hanno qualcosa da dire
Di praticamente tutto
Possono sfamare i poveri, possono tassare i ricchi
Possono persino far cantare Ashlee!
Se sto facendo qualcosa, ti dà fastidio
Non dirlo a livello nazionale
Perché tutti nel mondo intero
Ho qualcosa da nascondere
Tutti hanno in mente qualcosa, tutti hanno qualcosa in ballo
Nessuno sta facendo niente, tutti hanno fatto qualcosa di sbagliato
Tutti hanno in mente qualcosa, tutti devono cantare la loro canzone
Nessuno sta combinando niente, andiamo tutti cantate insieme