Traduzione del testo della canzone Rumble in Brighton - Brian Setzer

Rumble in Brighton (originale)

Well there’s the rockabilly cats with their pomps real high
Wearing black drape coats, all real gone guys
The cool skinheads with roll up jeans
Looking real tough and mighty mean
There’s a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight
There ain’t a Godddamn thing that the cops can do
There’s a rumble in Brighton tonight
They sew fish hooks under their colars
Got razors in their shoes
«Go cat go» is their battle cry
World War Three is starting to brew
Well, the skinheads all use black jacks
And they’re looking mighty mean
They got chains wrapped around their fingers
And their heads are all shaven clean
There’s a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight
There ain’t a Goddamn thing that the cops can do
There’s a rumble in Brighton tonight
Well there ain’t a man left standing
So let’s all go grab a beer
No team is a winner
So we’ll see you all next year
There’s a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight
There ain’t a Goddamn thing that the cops can do
There’s a rumble in Brighton tonight
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight
Well man there ain’t a Goddamn thing that the cops can do
So line back up for a side line view
Ringside seats for the neighborhood fight
There’s a rumble in Brighton tonight

(traduzione)

Bene, ci sono i gatti rockabilly con i loro fasti davvero alti
Indossando cappotti drappeggiati neri, tutti veri ragazzi andati
I fantastici skinhead con i jeans arrotolati
Sembrare davvero duro e potente
C'è un rombo a Brighton stasera
Sedi in prima fila per la rissa di quartiere
Non c'è niente che gli sbirri possano fare
C'è un rombo a Brighton stasera
Cucino ami da pesca sotto i colari
Hanno dei rasoi nelle scarpe
«Go cat go» è il loro grido di battaglia
La terza guerra mondiale sta iniziando a fermentare
Bene, gli skinhead usano tutti i black jack
E sembrano molto cattivi
Hanno delle catene avvolte intorno alle dita
E le loro teste sono tutte ben rasate
C'è un rombo a Brighton stasera
Sedi in prima fila per la rissa di quartiere
Non c'è niente che gli sbirri possano fare
C'è un rombo a Brighton stasera
Beh, non c'è più un uomo in piedi
Quindi andiamo tutti a prenderci una birra
Nessuna squadra è una vincitrice
Quindi ci vediamo tutti l'anno prossimo
C'è un rombo a Brighton stasera
Sedi in prima fila per la rissa di quartiere
Non c'è niente che gli sbirri possano fare
C'è un rombo a Brighton stasera
Rissa a Brighton stasera
Rissa sulla spiaggia stasera
Rissa a Brighton stasera
Rissa sulla spiaggia stasera
Bene, amico, non c'è una dannata cosa che i poliziotti possano fare
Quindi allinea il backup per una visualizzazione laterale
Sedi in prima fila per la rissa di quartiere
C'è un rombo a Brighton stasera