Traduzione del testo della canzone Ah, les petite femmes de Paris! (From "Viva Maria") - Brigitte Bardot, Jeanne Moreau

Ah, les petite femmes de Paris! (From "Viva Maria") (originale)

De deux choses l’une, deux jambes ou deux yeux
C’est toujours par deux qu’on cherche fortune
Mais blondes ou brunes, à Paris font mieux.
Une égale deux et deux n’en font qu’une.
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Au clair de la lune, deux cœurs capricieux
Font à qui mieux mieux, maintes infortunes.
On en invite une, elles viennent à deux.
On invite les deux, il n’en vient aucune.
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
J’en multiplie une, j’en multiplie deux.
Ah !
Comme c’est fâcheux !
Qu’elles sont importunes !
Dix fois cent fois une, c’est trop périlleux
Par pitié !
Mon Dieu, qu’il n’en reste aucune !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
N’ayez pas d’rancune !
Vous serez heureux !
Dites leur-adieu car deux, c’est trop d’une !
La tête y’en n’a qu’une, ah non !
Y’en a deux !
Pour les amoureux, chacun sa chacune !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

(traduzione)

Di due cose una, due gambe o due occhi
È sempre in due che cerchiamo fortuna
Ma le bionde o le brune, a Parigi fanno di meglio.
Uno fa due e due fa uno.
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Al chiaro di luna, due cuori ribelli
Rendi migliore chi è migliore, molte disgrazie.
Se ne inviti uno, vengono in due.
Entrambi sono invitati, nessuno dei due viene.
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Moltiplico uno, moltiplico due.
Ah!
Che sfortuna!
Come sono importuni!
Dieci volte cento volte uno, è troppo pericoloso
Peccato !
Mio Dio, non ne è rimasto nessuno!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Non portare rancore!
Sarai felice !
Dite loro addio perché due è troppo di uno!
La testa ce n'è solo una, oh no!
Ci sono due!
Per gli amanti, ognuno il suo!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!
Ah!
Le piccole donne, le piccole donne di Parigi!