Traduzione del testo della canzone Forced To Love - Broken Social Scene

Forced To Love (originale)

Well, if you think about it then you’re a fool, yeah
It’s just a size and the mind that won’t give you up
And if I think about it, well, am I cool yet?
'Cause it’s the word of the knife that won’t cut you up
And if we think about it, well, is it true yet?
'Cause there’s no line that reminds whether we are enough
So let’s think about it, oh, are we through yet
It’s just the crime at the time of a masculine hug
'Cause we’re forced to love
Yeah, we’re forced to love
All the time
Forced to love
When we speak about it
Made the right always on mine
And if I speak about it
Erase the lies, love is frozen
So if you think about it, what would you do?
You’re just the man with the plan saying we are not lost
So let’s think about it, oh, are we through yet?
It’s just the time to decide if we can move up, up, up, up
'Cause we’re forced to love
Yeah, we’re forced to love
All the time
Forced to love
Yeah, we’re forced to love
All the time
Forced to love
Well, if you think about it then you’re a fool, yeah
'Cause you decide to believe in what we made up
And if I think about it, am I cool yet?
'Cause there’s no lie like that lie that made us give up

Forced To Love (traduzione)

Bene, se ci pensi, allora sei uno sciocco, sì
È solo una dimensione e la mente che non ti arrende
E se ci penso, beh, sono ancora a posto?
Perché è la parola del coltello che non ti farà a pezzi
E se ci pensiamo, beh, è già vero?
Perché non c'è linea che ricordi se siamo abbastanza
Quindi pensiamoci, oh, abbiamo ancora finito
È solo il crimine al momento di un abbraccio maschile
Perché siamo costretti ad amare
Sì, siamo costretti ad amare
Tutto il tempo
Costretto ad amare
Quando ne parliamo
Fatto il diritto sempre sul mio
E se ne parlo
Cancella le bugie, l'amore è congelato
Quindi se ci pensi, cosa faresti?
Sei solo l'uomo con il piano che dice che non siamo persi
Quindi pensiamoci, oh, abbiamo già finito?
È solo il momento di decidere se possiamo salire, salire, salire, salire
Perché siamo costretti ad amare
Sì, siamo costretti ad amare
Tutto il tempo
Costretto ad amare
Sì, siamo costretti ad amare
Tutto il tempo
Costretto ad amare
Bene, se ci pensi, allora sei uno sciocco, sì
Perché decidi di credere in ciò che abbiamo inventato
E se ci penso, sono ancora a posto?
Perché non esiste una bugia come quella che ci ha fatto rinunciare