Traduzione del testo della canzone Finesse - Bruno Mars

Finesse (originale)

Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long
Yeah, I know we'll turn heads forever
So tonight, I'm gonna show you off
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
Now slow it down for me, baby (Slow it down, girl)
'Cause I love the way it feels when we grind
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
Fellas, grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life (Woo)
Ladies, grab your fellas and let's do this right (Do this right)
If you're on one like me in mind (Ow!)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us?
(Ayy)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Yeah)
Girl, we got it goin' on
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Hey)
Don't it feel so good to be us, ayy?
(It feels so good with you)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know
We out here drippin' in finesse with my baby
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it (Yeah, you know we got it goin' on)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Ooh, girl, we got it
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it

(traduzione)

Ooh, non stiamo bene insieme?
C'è un motivo per cui guardano tutta la notte
Sì, so che faremo girare la testa per sempre
Quindi stasera, ti faccio vedere
Quando sto camminando con te
Guardo l'intera stanza cambiare
Tesoro, è quello che fai
No, il mio bambino non gioca
Dai la colpa alla mia fiducia
Oh, dai la colpa alle tue misurazioni
Chiudi quella merda a vista
Giusto
Siamo qui fuori gocciolando finemente
Non ha senso
Qui fuori gocciolando finezza
Lo sai, lo sai
Siamo qui fuori gocciolando finemente
Non ha senso
Qui fuori gocciolando finezza
Lo sai, lo sai
Ora rallenta per me, piccola (rallenta, ragazza)
Perché amo il modo in cui ci si sente quando maciniamo
Sì, la nostra connessione è così magnetica sul pavimento
Niente può fermarci stasera
Quando sto camminando con te
Guardo l'intera stanza cambiare
Tesoro, è quello che fai
No, il mio bambino non gioca
Dai la colpa alla mia fiducia
Oh, dai la colpa alle tue misurazioni
Chiudi quella merda a vista
Giusto
Siamo qui fuori gocciolando finemente
Non ha senso
Qui fuori gocciolando finezza
Lo sai, lo sai
Siamo qui fuori gocciolando finemente
Non ha senso
Qui fuori gocciolando finezza
Lo sai, lo sai
Ragazzi, prendete le vostre ragazze se la vostra signora sta bene
Dille che è lei l'unica, lei quella per la vita (Woo)
Signore, prendete i vostri ragazzi e facciamolo bene (fallo bene)
Se hai in mente uno come me (Ow!)
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
Non è così bello essere noi?
(Ayy)
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta (Sì)
Ragazza, ce l'abbiamo fatta
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta (Ehi)
Non è così bello essere noi, ayy?
(Ci si sente così bene con te)
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
Siamo qui fuori gocciolando finemente
Non ha senso
Qui fuori gocciolando finezza
Lo sai, lo sai
Siamo qui fuori gocciolando finemente con il mio bambino
Non ha senso
Qui fuori gocciolando finezza
Lo sai, lo sai (Sì, lo sai che ce l'abbiamo fatta)
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
Non è così bello essere noi, ayy?
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
Lo sai, lo sai
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
Ooh, ragazza, abbiamo capito
Non è così bello essere noi, ayy?
Sì, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
Lo sai, lo sai