Traduzione del testo della canzone Too Good to Say Goodbye - Bruno Mars

Too Good to Say Goodbye (originale)

I’ve made mistakes
I could have treated you better
I let you get away
There goes my happily ever after
Tell me why, why can’t we try and start again?
This can’t be how our story ends
You’re more than my girl, you’re my best friend
Tell me you remember when
Ooh, when I was your man and you were my girl
It was you and me against the world
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
And you ain’t never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Yeah, I’m still in love with you darlin'
I know you feel the same
Oh, what’s the point of both of us being broken-hearted?
I pray it’s never too late
So tell me, why, why can’t we try and start again?
This can’t be how our story ends
You’re more than my girl, you’re my best friend
Tell me you remember when
I was your man and you were my girl
It was you and me against the world
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
And you ain’t never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
(Oh, don’t you give up)
Girl won’t you listen?
(Don't you give up)
It’s you that I’m missin'
(Don't you give up)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
(All the way)
If we’re gonna fight this fight for better days
I know we’re gonna make it
This is the chance, let’s take it
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
(No, no, no, no)
And you ain’t never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got’s too good to say goodbye
(Come on, come on) goodbye (Oh baby, baby)
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
And you ain’t never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

(traduzione)

Ho commesso degli errori
Avrei potuto trattarti meglio
Ti ho lasciato andare via
Ecco il mio lieto fine
Dimmi perché, perché non possiamo provare a ricominciare?
Non può essere così che finisce la nostra storia
Sei più della mia ragazza, sei la mia migliore amica
Dimmi che ricordi quando
Ooh, quando ero il tuo uomo e tu eri la mia ragazza
Eravamo io e te contro il mondo
Tesoro, nessuno mi amerà come te
E non troverai mai un amore come il mio
Dimmi cosa posso fare per rimediare a te?
Perché quello che abbiamo è troppo bello per dire addio, addio
Sì, sono ancora innamorato di te tesoro
So che provi lo stesso
Oh, qual è il senso che abbiamo entrambi il cuore spezzato?
Prego che non sia mai troppo tardi
Allora dimmi, perché, perché non possiamo provare a ricominciare?
Non può essere così che finisce la nostra storia
Sei più della mia ragazza, sei la mia migliore amica
Dimmi che ricordi quando
Io ero il tuo uomo e tu eri la mia ragazza
Eravamo io e te contro il mondo
Tesoro, nessuno mi amerà come te
E non troverai mai un amore come il mio
Dimmi cosa posso fare per rimediare a te?
Perché quello che abbiamo è troppo bello per dire addio, addio
(Oh, non mollare)
Ragazza non ascolterai?
(Non mollare)
sei tu che mi manchi
(Non mollare)
Prendi la mia mano, voglio andare, voglio andare
(Fino in fondo)
Se combatteremo questa battaglia per giorni migliori
So che ce la faremo
Questa è l'occasione, prendiamola
Tesoro, nessuno mi amerà come te
(No, no, no, no)
E non troverai mai un amore come il mio
(Oh, dimmi)
Dimmi cosa posso fare per rimediare a te?
Perché quello che abbiamo è troppo bello per dirlo addio
(Dai, dai) arrivederci (Oh piccola, piccola)
Tesoro, nessuno mi amerà come te
E non troverai mai un amore come il mio
(Oh, dimmi)
Dimmi cosa posso fare per rimediare a te?
Perché quello che abbiamo è troppo bello per dire addio, addio