Traduzione del testo della canzone 00:00 (Zero O’Clock) - BTS

00:00 (Zero O’Clock) (originale)

그런 날 있잖아
이유 없이 슬픈 날
몸은 무겁고
나 빼곤 모두 다
바쁘고 치열해 보이는 날
발걸음이 떨어지질 않아
벌써 늦은 것 같은데 말야
온 세상이 얄밉네
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
오 내게 왜
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
조금씩 박자가 미끄러져
쉬운 표정이 안 지어져
익숙한 가사 자꾸 잊어
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
그래 다 지나간 일들이야
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Is it my fault?
Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
두 손 모아 기도하네
내일은 좀 더 웃기를 for me
좀 낫기를 for me
이 노래가 끝이 나면
새 노래가 시작되리
좀 더 행복하기를, yeah
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
오늘도 나를 토닥여
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock

(traduzione)

ci sono giorni così
giorno triste senza motivo
il corpo è pesante
tutti tranne me
Una giornata impegnativa e intensa
i miei passi non cadranno
Penso che sia già troppo tardi
il mondo intero è stupido
Sì, dossi sferraglianti ovunque
Il mio cuore è rugoso, le mie parole continuano a scomparire
Perché diavolo ho corso così tanto?
perchè
torna a casa e sdraiati a letto
Pensaci, è stata colpa mia?
In una notte da capogiro, improvvisamente vedo l'orologio
Presto le 12
qualcosa cambierà?
non è così
Eppure questo giorno è finito
Quando le lancette dei secondi e dei minuti si sovrappongono
Il mondo trattiene il respiro per un breve periodo
Zero in punto
(Ooh-ooh) E sarai felice
(Ooh-ooh) E sarai felice
Come la neve appena caduta
Respiriamo come la prima volta
(Ooh-ooh) E sarai felice
(Ooh-ooh) E sarai felice
Capovolgi tutto questo
Tutto è nuovo, ore zero
A poco a poco il ritmo scivola
Non riesco a esprimere un'espressione facile
Continuo a dimenticare i testi familiari
Non c'è niente come il mio cuore
Sì, è tutto nel passato
Non è facile anche se parlo da solo
È colpa mia?
È un mio torto?
Solo la mia eco senza risposta
torna a casa e sdraiati a letto
Pensaci, è stata colpa mia?
In una notte da capogiro, improvvisamente vedo l'orologio
Presto le 12
qualcosa cambierà?
non è così
Eppure questo giorno è finito
Quando le lancette dei secondi e dei minuti si sovrappongono
Il mondo trattiene il respiro per un breve periodo
Zero in punto
(Ooh-ooh) E sarai felice
(Ooh-ooh) E sarai felice
Come la neve appena caduta
Respiriamo come la prima volta
(Ooh-ooh) E sarai felice
(Ooh-ooh) E sarai felice
Capovolgi tutto questo
Tutto è nuovo, ore zero
Unisci le mani e prega
Spero che domani sia un po' più divertente per me
Spero che per me vada meglio
Quando questa canzone finisce
inizia una nuova canzone
Ti auguro un po' più felice, sì
(Ooh-ooh) E sarai felice
(Ooh-ooh) E sarai felice
trattieni il respiro per un po'
accarezzami oggi
(Ooh-ooh) E sarai felice
(Ooh-ooh) E sarai felice
Capovolgi tutto questo
Tutto è nuovo, ore zero