Traduzione del testo della canzone Filter - BTS

Filter (originale)

너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
Please look at me now
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
Let me know your type
날 골라 쓰면 돼 yeah

Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
Oh 다가가 비밀에
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
어떤 나를 원해
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
네 맘에 씌워줘

(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(Yes) Girl you have your chance
I can be your Genie
How ‘bout Aladdin?
뭐든 돼 줄게
날 골라 쓰면 돼 yeah

Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
Oh 은밀한 spec이야
난 너를 위해 매일 새로울 거야
늘 똑같은 건 재미없잖아

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
어떤 나를 원해
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
네 맘에 씌워줘

불현듯 아이로 변한 날 봐
볼수록 귀여워 미치도록
취향도 기준도 뛰어넘어
넌 오직 나만을 원하게 돼
Yeah 날 만든 사람 바로 너니까

난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
내게 널 맡겨봐
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
나만을 담아봐

Na na na na na na na na na
Pick your filter 나만을 담아봐
Na na na na na na na na na
I’m your filter 내게 널 맡겨봐

새로운 우리가 될 거야
Ay 날 네 맘에 씌워줘

Filter (traduzione)

La tua espressione annoiata, i piedi stanchi
Ora guardami, ti prego
Metti giù il telefono, non pensare a voltarti
Dimmi che tipo ti piace
Basta scegliermi e usarmi, yeah

Oh, copro i tuoi occhi con le mie mani
Oh, mi avvicino al segreto
Ti porterò in un mondo completamente nuovo
Yeah, apri quegli occhi chiusi, ora vai!

Mescolo i colori nella tavolozza, scegli il tuo filtro
Quale me vuoi tu
Cambierò il tuo mondo, sono il tuo filtro
Indossami nel tuo cuore

(OK) Che ne dici, senti qualcosa? Non basta ancora?
(Yes) Ragazza, hai la tua occasione
Posso essere il tuo Genio
Che ne dici di Aladdin?
Diventerò qualsiasi cosa per te
Basta scegliermi e usarmi, yeah

Oh, ti avvolgerò come un sogno
Oh, sono specifiche segrete
Per te sarò nuovo ogni giorno
Essere sempre uguali non è divertente, no?

Mescolo i colori nella tavolozza, scegli il tuo filtro
Quale me vuoi tu
Cambierò il tuo mondo, sono il tuo filtro
Indossami nel tuo cuore

Guardami, all'improvviso diventato un bambino
Più mi guardi più sono carino, da impazzire
Supero i tuoi gusti e i tuoi criteri
Finirai per volere solo me
Yeah, sei tu che mi hai creato

Sono un filtro nuovo di zecca che non hai mai visto
Affidati a me
Per vedere qualcosa di più elettrizzante, scegli il tuo filtro
Cattura solo me

Na na na na na na na na na
Scegli il tuo filtro, cattura solo me
Na na na na na na na na na
Sono il tuo filtro, affidati a me

Diventeremo un nuovo noi
Ay, indossami nel tuo cuore