Traduzione del testo della canzone Blue & Grey - BTS

Blue & Grey (originale)

Where is my angel
하루의 끝을 드리운
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐

사람들은 다 행복한가 봐
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
거울에 비친 눈물의 의미는
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
여전히도 파란색 물음표는
과연 불안인지 우울인지
어쩜 정말 후회의 동물인지
아니면은 외로움이 낳은 나일지
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘
수없이 내민 나의 손
색깔 없는 메아리
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
빨라진 심장의 호흡 소릴
지금도 느끼곤 해

괜찮다고 하지 마
괜찮지 않으니까
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
But 오늘은 왠지 낯선 scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
다가오는 회색 코뿔소
초점 없이 난 덩그러니 서있어
나답지 않아 이 순간
그냥 무섭지가 않아

난 확신이란 신 따위 안 믿어
색채 같은 말은 간지러워
넓은 회색지대가 편해
여기 수억 가지 표정의 grey
비가 오면 내 세상
이 도시 위로 춤춘다
맑은 날엔 안개를
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들
위해 축배를

I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night

Blue & Grey (traduzione)

Dov'è il mio angelo
che avvolge la fine del giorno
Qualcuno venga a salvarmi, ti prego
solo sospiri di un giorno stanco

sembra che tutti siano felici
Puoi guardarmi? Perché sono blu e grigio
il significato delle lacrime riflesse nello specchio
il mio colore nascosto dietro un sorriso, blu e grigio

non so bene da dove sia andato tutto storto
fin da piccolo, un punto interrogativo blu nella mia testa
forse per questo ho vissuto con tanta intensità, chissà
Ma guardandomi indietro, resto qui immobile
quell'ombra tagliente che mi sta divorando
e ancora, quel punto interrogativo blu
sarà ansia o malinconia
o forse davvero una creatura di rimpianto
o forse sono ciò che la solitudine ha generato
ancora non lo so, questo blu tagliente
spero di non esserne divorato, troverò l'uscita

Voglio solo essere più felice
sciogli questo mio gelo
la mia mano tesa infinite volte
un'eco senza colore
Oh questo terreno sembra così più pesante
Sto cantando da solo
Voglio solo essere più felice
sarà anche questo chiedere troppo
quello che sentivo camminando per le strade d'inverno
il suono del mio cuore che accelera il respiro
lo sento ancora, anche adesso

non dirmi che va tutto bene
perché non è vero
ti prego non lasciarmi solo, fa troppo male

la strada che percorro sempre, la luce che ricevo sempre
Ma oggi, chissà perché, una scena estranea
mi sono intorpidito o sono crollato
però questo peso di ferro è pesante davvero
il rinoceronte grigio che si avvicina
senza fuoco negli occhi, resto lì solo, abbandonato
questo momento non mi somiglia
semplicemente non ho paura

non credo in un dio chiamato certezza
le parole piene di colore mi mettono a disagio
la vasta zona grigia mi mette a mio agio
qui, centinaia di milioni di sfumature di grigio
quando piove, il mio mondo
danza sopra questa città
nei giorni sereni, nebbia
nei giorni bagnati, sempre insieme
qui, a tutta questa polvere
alzo un brindisi

Voglio solo essere più felice
senti il calore della mia mano
non è calda, per questo ho ancora più bisogno di te
Oh questo terreno sembra così più pesante
Sto cantando da solo
un giorno lontano, se riuscirò a sorridere
ti dirò che è stato così

dopo aver raccolto di nascosto le parole che fluttuavano nel vuoto
ora scivolo nel sonno dell'alba, good night