| Dionysus (originale) | Dionysus (traduzione) |
|---|---|
| 쭉 들이켜 | Bevi tutto d'un fiato |
| 술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’) | Il calice (sippin'), le braccia (tippin') |
| 한 입 | Un morso |
| 티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’) | Il tirso (grippin'), l'uva (eatin') |
| 쭉 들이켜 | Bevi tutto d'un fiato |
| 분위기 (keep it) D style (rip it) | L'atmosfera (keep it) D style (rip it) |
| 한 입 | Un morso |
| 여기 (kill it) let’s steal it | Qui (kill it) let's steal it |
| The illest | The illest |
| 그냥 취해 마치 디오니소스 | Mi ubriaco proprio come Dioniso |
| 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스 | Un calice in una mano, il tirso nell'altra |
| 투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술 | Arte che ondeggia in un calice di cristallo trasparente |
| 예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool | Anche l'arte è come il vino, se bevi ti ubriachi, fool |
| You dunno you dunno | You dunno you dunno |
| You dunno what to do with | You dunno what to do with |
| 내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진 | Ti mostro io, spingo in una direzione tutta diversa |
| 아이비와 거친 나무로 된 mic | Un microfono d'edera e legno grezzo |
| 절대 단 한 숨에 | Mai in un solo respiro |
| 나오는 소리 따윈 없다 | Non esiste un suono che ne esce così |
| 해가 뜰 때까지 where the party at | Finché sorge il sole where the party at |
| 잠이 들 때까지 where the party at | Finché ci addormentiamo where the party at |
| Sing it 불러 다시 | Sing it canta ancora |
| Drink it 마셔 다시 | Drink it bevi ancora |
| 우린 두 번 태어나지 | Noi nasciamo due volte |
| 쭉 들이켜 (창작의 고통) | Bevi tutto d'un fiato (il dolore della creazione) |
| 한 입 (시대의 호통) | Un morso (il rimprovero dell'epoca) |
| 쭉 들이켜 (나와의 소통) | Bevi tutto d'un fiato (il dialogo con me stesso) |
| 한 입 (Okay now I’m ready fo sho) | Un morso (Okay now I'm ready fo sho) |
| 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay | Bevi tutto tutto tutto tutto il mio calice ay |
| 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 | Perditi perditi perditi in un artista pazzo |
| 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) | Un bicchiere (one shot) due bicchieri (two shots) |
| 예술에 취해 불러 옹헤야 | Ubriaco d'arte canta onghea |
| 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay | Bevi tutto tutto tutto tutto il mio calice ay |
| 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 | Perditi perditi perditi in un artista pazzo |
| 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) | Un bicchiere (one shot) due bicchieri (two shots) |
| 꽹과리 치며 불러 옹헤야 | Batti il gong e canta onghea |
| 술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’) | Il calice (sippin'), le braccia (tippin') |
| 티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’) | Il tirso (grippin'), l'uva (eatin') |
| 분위기 (keep it), D style (rip it) | L'atmosfera (keep it), D style (rip it) |
| 여기 (kill it) let’s steal it | Qui (kill it) let's steal it |
| The illest | The illest |
| 난 지금 세상의 문 앞에 있어 | Ora sono davanti alla porta del mondo |
| 무대에 오를 때 들리는 환호성 | L'urlo che sento quando salgo sul palco |
| Can't you see my stacked | Can't you see my stacked |
| Broken thyrsus | Broken thyrsus |
| 이제 난 다시 태어나네 비로소 | Ora finalmente rinasco |
| When the night comes | When the night comes |
| Mumble mumble mumble | Mumble mumble mumble |
| When the night comes | When the night comes |
| Tumble tumble tumble | Tumble tumble tumble |
| Studio를 채운 저음 저음 저음 | Bassi bassi bassi che riempiono lo studio |
| Bass drum goes like 덤덤덤 (yea) | Bass drum goes like dum dum dum (yea) |
| 해가 뜰 때까지 where the party at | Finché sorge il sole where the party at |
| 잠이 들 때까지 where the party at | Finché ci addormentiamo where the party at |
| Sing it 불러 다시 | Sing it canta ancora |
| Drink it 마셔 다시 | Drink it bevi ancora |
| 우린 두 번 태어나지 | Noi nasciamo due volte |
| 쭉 들이켜 (창작의 고통) | Bevi tutto d'un fiato (il dolore della creazione) |
| 한 입 (시대의 호통) | Un morso (il rimprovero dell'epoca) |
| 쭉 들이켜 (나와의 소통) | Bevi tutto d'un fiato (il dialogo con me stesso) |
| 한 입 (Okay now I’m ready fo sho) | Un morso (Okay now I'm ready fo sho) |
| 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay | Bevi tutto tutto tutto tutto il mio calice ay |
| 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 | Perditi perditi perditi in un artista pazzo |
| 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) | Un bicchiere (one shot) due bicchieri (two shots) |
| 예술에 취해 불러 옹헤야 | Ubriaco d'arte canta onghea |
| 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay | Bevi tutto tutto tutto tutto il mio calice ay |
| 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 | Perditi perditi perditi in un artista pazzo |
| 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) | Un bicchiere (one shot) due bicchieri (two shots) |
| 꽹과리 치며 불러 옹헤야 | Batti il gong e canta onghea |
| 우리가 떴다 하면 | Quando spuntiamo noi |
| 전세계 어디든지 stadium party ay | Ovunque nel mondo stadium party ay |
| Kpop 아이돌로 태어나 | Nato come idolo Kpop |
| 다시 환생한 artist | Artista rinato di nuovo |
| 다시 환생한 artist 다시 환생한 artist | Artista rinato di nuovo artista rinato di nuovo |
| 내가 아이돌이든 예술가이든 | Che io sia un idolo o un artista |
| 뭐가 중요해 짠해 | Cosa importa, che tenerezza |
| 예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah | Anche l'arte a questo punto è ubriachezza, ubriachezza yeah |
| 새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah | Un nuovo record è una lotta con me stesso, lotta yeah |
| 축배를 들어올리고 one shot | Alzo il calice del brindisi, one shot |
| 허나 난 여전히 목말라 | Ma ho ancora sete |
| What | What |
| You ready for this? | You ready for this? |
| Are you ready to get hyped up? | Are you ready to get hyped up? |
| Come on | Come on |
| 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay | Bevi tutto tutto tutto tutto il mio calice ay |
| 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 | Perditi perditi perditi in un artista pazzo |
| 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) | Un bicchiere (one shot) due bicchieri (two shots) |
| 예술에 취해 불러 옹헤야 | Ubriaco d'arte canta onghea |
| 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay | Bevi tutto tutto tutto tutto il mio calice ay |
| 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 | Perditi perditi perditi in un artista pazzo |
| 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) | Un bicchiere (one shot) due bicchieri (two shots) |
| 꽹과리 치며 불러 옹헤야 | Batti il gong e canta onghea |
| 술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’) | Il calice (sippin'), le braccia (tippin') |
| 티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’) | Il tirso (grippin'), l'uva (eatin') |
| 분위기 (keep it), D style (rip it) | L'atmosfera (keep it), D style (rip it) |
| 여기 (kill it) let’s steal it | Qui (kill it) let's steal it |
| The illest | The illest |
| 술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’) | Il calice (sippin'), le braccia (tippin') |
| 티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’) | Il tirso (grippin'), l'uva (eatin') |
| 분위기 (keep it), D style (rip it) | L'atmosfera (keep it), D style (rip it) |
| 여기 (kill it) let’s steal it | Qui (kill it) let's steal it |
| The illest | The illest |
Traduzione del testo della canzone Dionysus - BTS
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Dionysus , di -BTS
Canzone dall'album: MAP OF THE SOUL : 7
Nel genere:K-pop
Data di rilascio:20.02.2020
Lingua della canzone:Coreano
Etichetta discografica:BIGHIT
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Dionysus" trasforma il palco in un tempio dionisiaco, dove il vino, l'uva e il tirso diventano simboli di un'ebbrezza tutta artistica. Bere, qui, non è fuga ma rito: ogni sorso rappresenta il dolore della creazione, il confronto con l'epoca e il dialogo interiore necessario per generare qualcosa di nuovo. L'immaginario greco si mescola a suoni urbani e grida da festa, creando un contrasto tra mito antico e cultura pop contemporanea.
Il testo gioca sull'idea di rinascita: nascere due volte, come idol e come artista, superando l'ansia della performance per raggiungere un'estasi creativa condivisa con il pubblico. Il ritornello ossessivo e il coro da festa trasformano la canzone in un inno collettivo, dove l'ubriachezza diventa metafora della dedizione totale all'arte, mai davvero sazia neppure dopo il trionfo sul palco.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2021 | |
| 2018 | |
| 2017 | |
| 2020 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2017 | |
| 2017 | |
| 2018 |