Traduzione del testo della canzone Dis-ease - BTS

Dis-ease (originale)

뭔가 놓친듯해
커피 한 모금으로 불안함을 해소
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
24 hours 시간 참 많아
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Errday do ma thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
불안전해 이건 병
물리적인 건 직업이 주는 stun!

Maybe
내가 아파서 그래
생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

마음에도 방학이 필요해
아 그냥 일은 일로 해
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
쉼이란 친구 oh I never liked him
얼마를 벌어야 행복하겠니?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
부디 그게 전부 너길 바래
너의 너, 너

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Yo 병든 게 세상인지 나인지
단순히 바라보는 해석들의 차인지
그게 다인지
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

Maybe
내가 아파서 그래
생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
걸어갈게 더 나답게 woah
(Walk it, walk it, walk it)
밤이 되면 내 두 눈 감고서
(Walk it, walk it, walk it)
내가 알던 날 다시 믿을래

자 일어나 one more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
가보자고 one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
영원한 밤은 없어
난 강해졌어
불꽃이 터져
I will never fade away

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해 보자고
나의 병
벼벼벼벼벼 병
버려 겁
거거거거거 겁
버려 겁겁겁 버려

Dis-ease (traduzione)

Sembra che mi sia perso qualcosa
Placo l'ansia con un sorso di caffè
Un riposo infinito
Una felicità scomoda mi è piombata addosso all'improvviso
24 ore, di tempo ne ho davvero tanto
Anche se dormo tutto il giorno ora non è un problema
Sento che dovrei spaccarmi la schiena a fare qualcosa
E invece sto qui a mangiare tre pasti al giorno come niente, che pezzo di merda
La mia colpa, un cane che morde me stesso mentre mi riposo
Grido «Don't do that» ma ogni giorno resto appeso ai risultati
Ogni giorno faccio la mia cosa, dannazione se fallisco
Continuo a ringhiare, mi aggrappo a una corda marcia
È instabile, questa è una malattia
Quello fisico è lo shock che dà il lavoro!

Forse
È perché sto male
Colpa dei troppi pensieri
Lo odio
Il mio io immaturo che non sa essere semplice
Sono davvero immaturo, solo il corpo è adulto
Zoppico nel cammino della vita
Uno per ridere, due per lo spettacolo
Come se stessi benissimo

Ogni giorno mi consolo
Siamo tutti persone uguali, non così speciali
Ehi, continua un passo, due passi
Curiamo tutto con calma, dai
La mia malattia
Ma-ma-ma-malattia
Butta via la paura
Pa-pa-pa-paura

Anche il cuore ha bisogno di vacanze
Ah, il lavoro resti solo lavoro
Sono malato, sì, io sono il lavoro stesso
L'amico chiamato riposo, oh non mi è mai piaciuto
Quanto devo guadagnare per essere felice?
Questa malattia fragile come il vetro ti colpisce la testa
Non capisco più se è il mondo ad essere malato o sono io
Anche togliendomi gli occhiali il buio non si offusca
Qualunque etichetta segua questo momento
Spero davvero che sia tutto te
Il tuo te, te

Tutti hanno tante malattie, quello che mi confonde è
Che l'essere umano porta in sé una bruttezza originaria
Solo i tipi di malattie della mente sono più di 400
E non c'è quasi nessuno a cui non corrisponda nessuna di esse
Yo, è il mondo ad essere malato o sono io
O è solo una differenza di interpretazione
Se è tutto qui
Non lo so, provare a cambiare qualcun altro
Più veloce di quello è cambiare me stesso

Forse
È perché sto male
Colpa dei troppi pensieri
Lo odio
Il mio io immaturo che non sa essere semplice
Sono davvero immaturo, solo il corpo è adulto
Zoppico nel cammino della vita
Uno per ridere, due per lo spettacolo
Come se stessi benissimo

Ogni giorno mi consolo
Siamo tutti persone uguali, non così speciali
Ehi, continua un passo, due passi
Curiamo tutto con calma, dai
La mia malattia
Ma-ma-ma-malattia
Butta via la paura
Pa-pa-pa-paura

(Stanco e malato)
Ma non voglio rovinare tutto
Perché la vita continua
(Attraverso il fuoco)
Camminerò più simile a me stesso, woah
(Camminaci, camminaci, camminaci)
Quando arriva la notte chiudo i miei due occhi
(Camminaci, camminaci, camminaci)
Voglio tornare a credere in me stesso di un tempo

Dai, alzati, one more time
È di nuovo mattina, oggi devo essere io
Andiamo, one more night
Non so cosa ci sarà alla fine di tutto questo, ayy
Non esiste una notte eterna
Sono diventato più forte
Esplode una scintilla
Non svanirò mai

Ogni giorno mi consolo
Siamo tutti persone uguali, non così speciali
Ehi, continua un passo, due passi
Curiamo tutto con calma, dai
La mia malattia
Ma-ma-ma-ma-malattia
Butta via la paura
Pa-pa-pa-pa-paura
Butta via, paura paura paura, butta via