Traduzione del testo della canzone Epilogue: Young Forever - BTS

Epilogue: Young Forever (originale)

막이 내리고 나는 숨이 차
복잡해진 맘 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 텅텅 빈 무대에 섰을 때

텅텅 빈 무대에 섰을 때
괜한 공허함에 난 겁을 내
복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
괜스레 난 더 무딘 척을 해
처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
숨기려 해도 그게 안돼
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
관객석을 뒤로하네

지금 날 위로하네
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네
언제까지 내 것일 수는 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파

영원히 소년이고 싶어 난

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Forever ever ever ever
꿈 희망 견뎌 견뎌
Forever ever ever we are young

Forever ever ever ever
꿈 희망 전진 전진
Forever ever ever we are young

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 내가 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Epilogue: Young Forever (traduzione)

Cala il sipario—respiro, ma l’anima annega,
Nel groviglio del cuore, esalo la nebbia pesante.
Ho inciampato oggi, lasciando una macchia d’errore?
Quali maschere, che brividi, portavano i volti in platea?
Eppure gioisco: essere questo me stesso è come luce inattesa,
Perché posso destare in qualcuno il grido che rompe la quiete.
Stringendo al petto echi che ancora non svaniscono,
Quando resto sul palco, vuoto come un tempio al tramonto,

Quando di nuovo m’incanto sul palco deserto,
Il vuoto mi assale—un’ombra che morde, senza ragione.
Nel labirinto dei sensi, sospeso sul filo della vita,
Fingo, come pietra smussata, d’essere più insensibile ancora.
Non è la prima volta, dovrei ormai portare quest’abito con agio,
Cerco di occultare il fremito, ma il cuore mi tradisce.
Quando il gelo della scena spenge l’ultima eco,
Lascio dietro di me i seggi vuoti dello spettacolo,

Ora, chi mormora conforto nel mio silenzio?
Mi ripeto: il mondo perfetto è solo un miraggio sulla sabbia.
A poco a poco, mi svuoto come un vaso al sole,
Quell’ovazione smisurata non potrà mai appartenere solo a me.
Così, mi parlo con audacia non richiesta,
La tua voce, elevata, si frange ancora più lontano.
Se non esiste spettatore eterno, io canterò comunque,
Voglio restare, per sempre, l’uomo che oggi cammina in me.

Voglio essere eterno ragazzo, da qui all’orizzonte.

Per sempre, siamo giovani.
Nel dedalo di petali in volo, corro smarrito, inseguendo il respiro del vento,
Per sempre, siamo giovani.
Anche cadendo, ferito, con il dolore che brucia, corro senza fine verso il mio sogno.

Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre.
Sogni, speranze—resisti, sopporta,
Per sempre, per sempre, per sempre siamo giovani.

Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre.
Sogni, speranze—avanza, avanza,
Per sempre, per sempre, per sempre siamo giovani.

Per sempre, siamo giovani.
Nel dedalo di petali sospinti dal vento, corro smarrito, inseguendo la mia ombra.
Per sempre, siamo giovani.
Anche se inciampo, sanguino, soffro, corro senza tregua verso la visione che sogno.

Per sempre, siamo giovani.
Nel dedalo di petali in volo corro, errante, inseguendo la scia del mio cammino,
Per sempre, siamo giovani.
Anche se cado, mi ferisco, e il dolore mi brucia, corro senza termine verso il sogno che chiama.