Traduzione del testo della canzone Film out - BTS

Film out (originale)

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ２つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて
見付けたのさ
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

(traduzione)

Tu che emergi
Troppo vivido
Come se tu fossi lì
Dove raggiungere
Scompare all'improvviso
Nella memoria che è caduta leggera
Prendi solo tu e connettiti
Mentre lo guardi nella stanza
Ti sto controllando con il dolore
Oh, oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh, oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Corrotto nella misura in cui non assorbe luce o acqua
Chiudi la ferita sul petto con un voto che non ha radici né foglie
Due bicchieri allineati giocano un ruolo
Niente, oh com'è
Con il tuo tocco
Nella memoria che è caduta leggera
Prendi solo tu e connettiti
Mentre lo guardi nella stanza
Ti sto controllando con il dolore
Non deve essere corretto
Rimani troppo gentile
Volevo solo che tu ridessi
Se riesci a misurare la quantità di lacrime
Finalmente ora al tuo fianco
l'ho trovato
Nella memoria che è caduta leggera
Prendi solo tu e connettiti
Mentre lo guardi nella stanza
Ti abbraccio e dormo
Le parole che sussurri al suono
Ho perso il mio posto e ho vagato per la stanza
Il calore sfiorato dal profumo che ho annusato
Mentre è a sinistra, mentre è a sinistra
Tu che emergi
Troppo vivido
Come se tu fossi lì
Dove raggiungere
Scompare all'improvviso