Traduzione del testo della canzone First Love - BTS

First Love (originale)

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며 동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
I feel so nice mom I feel so nice
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
그때 기억해 초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다
더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위
먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든
넌 항상 그 자릴
지켰으니 그런데 그게
마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지 마 you say
내가 떠나도 걱정은 하지 마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던 그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만
절대 내게 미안해 하지 마
어떤 형태로든
날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘
그때 기억해 까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도
절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
Without you I am nothing
새벽을 지나서 둘이서
함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지 마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
그때 기억해 나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래 그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
내가 널 밀어내고
널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지
말 안 해도
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
두 번 다시 내가 널
놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano

First Love (traduzione)

angolo della mia memoria
Un pianoforte marrone appollaiato di lato
L'angolo della casa della mia infanzia
Un pianoforte marrone appollaiato di lato
ricorda allora
molto più alto della mia altezza
Pianoforte marrone quando questo mi guida
Ti ho ammirato e ti ho ammirato
Quando ti accarezzo con il mio mignolo
Mi sento così bene mamma, mi sento così bene
La tastiera che usavo per andare in giro
Non sapevo cosa intendessi allora
Quando era bello solo guardarti
Ricordo di allora, quando ero alle elementari
la mia altezza è maggiore della tua altezza
quando è diventato più grande
Ho trascurato te, che tanto desideravo
Sopra la tastiera bianca simile alla giada
la polvere si sta accumulando
Il modo in cui sei stato lasciato indietro
Non lo sapevo allora
il tuo significato ovunque io sia
sarai sempre lì
L'ho tenuto, ma quello
Non sapevo sarebbe stata l'ultima
Non andare così, dici
Non preoccuparti se me ne vado
perché lo farai da solo
Ricordo la prima volta che ti ho incontrato
Sei già cresciuto
La nostra relazione sta per finire
non provare mai pietà per me
in qualsiasi forma
mi vedrai di nuovo
Allora salutami di nuovo
Ricordo quella volta, me ne ero completamente dimenticato
Quando ti ho incontrato di nuovo, intorno ai 14 anni
Anche se è stato imbarazzante, ti ho toccato di nuovo per un po'
Anche se sei via per molto tempo
mai in negazione
mi hai accettato
Senza di te non sono niente
Dopo l'alba, noi due
mattina insieme
Per sempre non lasci andare la mia mano
Non ti lascerò andare di nuovo
Ricordo gli ultimi giorni della mia adolescenza
Tu, che bruciavate insieme, anche un pollice più avanti
Quando non ci vedevamo, piangevamo e ridevamo
Stare con te, anche in quel momento
ora come un ricordo
Ho afferrato la mia spalla in frantumi e ho detto
Davvero non ce la faccio più
Ogni volta volevo arrendermi
accanto a te hai detto
negro puoi davvero
si si ricordalo
stanco e vagabondo
Quando sono caduto nel profondo della disperazione
ti spingo via
Anche se mi dispiace incontrarti
sei stato al mio fianco
anche se non parli
Quindi non mollare mai la mia mano
ancora due volte ti amo
non lascerò andare
la mia nascita e la fine della mia vita
Perché sarai tu a guardare tutto
angolo della mia memoria
Un pianoforte marrone appollaiato di lato
L'angolo della casa della mia infanzia
Un pianoforte marrone appollaiato di lato