Traduzione del testo della canzone Fly To My Room - BTS

Fly To My Room (originale)

떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
Everyday
답답해 미치겠어
Feel like it’s still day one
누가 저 시계를 좀 돌려줘
올해 다 뺏겼어
아직 난 침대 속
거북해 속이
It’s killin’ me slowly nah
Anyway
떠나고파 any way
뭐 방법이 없어
이 방이 내 전부
그럼 뭐 여길
내 세상으로
바꿔보지 뭐
Yeah
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
Everywhere
여기가 이랬나 싶어
갑자기 낯선 이 풍경
괜히 추억에 잠겨
오래된 책상도
달라진 햇빛도
특별해 보이네
I'm little less lonely nah
Better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
가벼워 몸이
날아가 멀리
This thing so surreal
Yeah
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
이 방은 너무 작지
그래 나의 꿈을 담기에
침대 그 위로 착지
여기가 제일 안전해
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
여긴 그저 받아주네
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
날 안아주네
또 나를 반겨주네
사람들 같은 내방 toy들
마치 시내를 나온 듯이 북적여
TV 소리는
생각은 생각이 바꾸면 돼
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
배달음식은
낙관적으로 채워봐, I’m full
떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

(traduzione)

Possiamo partire, fammi volare al mio
Abbassa lo sguardo e ingrandisci ovunque
Vieni con me ora, fammi volare verso il mio
Tirami fuori dal mio blues
E ora mi sento nuovo di zecca
Ogni giorno
È frustrante, sto impazzendo
Sembra che sia ancora il primo giorno
Qualcuno mi dia quell'orologio
Ho perso tutto quest'anno
sono ancora a letto
sono imbarazzato
Mi sta uccidendo lentamente nah
Comunque
Voglio andarmene, in ogni caso
non c'è modo
questa stanza è il mio tutto
quindi cosa stai facendo
al mio mondo
cosa cambiare
Sì
Se ce ne andiamo, fammi volare nella mia stanza
Abbassa lo sguardo e ingrandisci ovunque
Vieni fuori ora, fammi volare nella mia stanza
Tirami fuori dal mio blues
E ora mi sento nuovo di zecca
Ovunque
Mi chiedo se fosse così qui
Improvvisamente questo paesaggio sconosciuto
Sono perso nei ricordi
vecchia scrivania
Luce solare cambiata
sembri speciale
Sono un po' meno solo nah
Modo migliore
Ho appena trovato un modo migliore
A volte ci conosciamo
Rotto è bellissimo
corpo leggero
vola via
Questa cosa così surreale
Sì
Se ce ne andiamo, fammi volare nella mia stanza
Abbassa lo sguardo e ingrandisci ovunque
Vieni fuori ora, fammi volare nella mia stanza
Tirami fuori dal mio blues
E ora mi sento nuovo di zecca
Questa camera è troppo piccola
Sì, per mettere i miei sogni
atterrando sul letto
questo è il più sicuro
Non importa quanto gioia o dolore o qualsiasi emozione
Lo accetto e basta
A volte questa stanza diventa un bidone della spazzatura di emozioni
Abbracciami
datemi il benvenuto di nuovo
La mia stanza gioca come le persone
È affollato come se fossi fuori città
il suono della TV
Puoi cambiare idea
Questo è un viaggio che solo io posso godere
cibo per la consegna
Riempilo di ottimismo, sono pieno
Possiamo partire, fammi volare al mio
Abbassa lo sguardo e ingrandisci ovunque
Vieni con me ora, fammi volare verso il mio
Tirami fuori dal mio blues
E ora mi sento nuovo di zecca
Se ce ne andiamo, fammi volare nella mia stanza
Abbassa lo sguardo e ingrandisci ovunque
Vieni fuori ora, fammi volare nella mia stanza
Tirami fuori dal mio blues
E ora mi sento nuovo di zecca
Se ce ne andiamo, fammi volare nella mia stanza
Abbassa lo sguardo e ingrandisci ovunque
Vieni fuori ora, fammi volare nella mia stanza
Tirami fuori dal mio blues
E ora mi sento nuovo di zecca