Traduzione del testo della canzone Friends - BTS

Friends (originale)

유난히도 반짝였던 서울
처음 보는 또 다른 세상
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
뭔가 이상했었던 아이
난 달에서, 넌 별에서
우리 대화는 숙제 같았지
하루는 베프, 하루는 웬수
I just wanna understand
Hello, my alien
우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
그래서 더 특별한 걸까?
(Oh)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
우리 교복 차림이 기억나
우리 추억 한 편 한 편 영화
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
학교 버스를 채운 속 얘기들
이젠 함께 drive를 나가
한결같애, 그때의 우리들
"Hey 지민, 오늘"
[Pre-Chorus: V]
내 방의 드림캐쳐
7년간의 history
그래서 더 특별한 걸까?
(Oh)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
네 새끼손가락
처럼 우린 여전해
네 모든 걸 알아
서로 믿어야만 돼
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래

Friends (traduzione)

Seoul era eccezionalmente brillante
Un altro mondo che vedo per la prima volta
Ti ho incontrato madido di sudore
un bambino che era strano
Io vengo dalla luna, tu dalle stelle
La nostra conversazione era come fare i compiti
Un giorno migliore amico, un giorno niente
Voglio solo capire
Ciao mio alieno
Siamo l'uno il mistero dell'altro (Sì, sì)
Allora cosa c'è di più speciale?
(Oh)
Un giorno, quando queste grida si fermeranno, resta (Ayy), ehi (Ayy)
resta con me
Resta qui per sempre (Ayy), ehi (Ayy)
come il tuo mignolo
Più di sette estati e inverni freddi
Più lungo di innumerevoli promesse e ricordi
Ricorda le nostre divise
I nostri ricordi uno per uno film
Il caso degli gnocchi è un film commedia yeah, ayy, yeah, ayy
Le storie che riempivano lo scuolabus
Ora andiamo a fare un giro insieme
È lo stesso, noi in quel momento
"Ehi Jimin, oggi"
[Pre-ritornello: V]
Dreamcatcher nella mia stanza
7 anni di storia
Allora cosa c'è di più speciale?
(Oh)
Un giorno, quando queste grida si fermeranno, resta (Ayy), ehi (Ayy)
resta con me
Resta qui per sempre (Ayy), ehi (Ayy)
come il tuo mignolo
Più di sette estati e inverni freddi
Più lungo di innumerevoli promesse e ricordi
il tuo mignolo
come siamo ancora
si, so tutto
dobbiamo fidarci l'uno dell'altro
Non dimenticare, grazie piuttosto che le parole ovvie
Tu ed io abbiamo deciso di non combattere domani
Un giorno, quando queste grida si fermeranno, resta (Ayy), ehi (Ayy)
Sei la mia anima gemella
Resta qui per sempre (Ayy), ehi (Ayy)
Sei la mia anima gemella
Più di sette estati e inverni freddi
Più lungo di innumerevoli promesse e ricordi
Un giorno, quando queste grida si fermeranno, resta (Ayy), ehi (Ayy)
Sei la mia anima gemella
Resta qui per sempre (Ayy), ehi (Ayy)
Sei la mia anima gemella
Più di sette estati e inverni freddi
Più lungo di innumerevoli promesse e ricordi