Traduzione del testo della canzone Her - BTS

Her (originale)

The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I’m lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별.
아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear

(traduzione)

Il mondo è un complesso
Stavamo cercando l'amore
Ero solo una di quelle persone
Non credendo nemmeno a cosa sia il vero amore
Ho detto che voglio amarti come un'abitudine
Ma mi sono ritrovato
Il tutto nuovo me stesso
Sono anche confuso, che diavolo è il vero me
Ti ho conosciuto e non sapevi che ero un libro
O hai girato la mia libreria
Dannazione
Comunque voglio che tu sia l'uomo migliore
Probabilmente perché eri il mondo stesso per me
Quando hai detto che saresti morto con me se dovevi morire
Dio, l'ho giurato a me stesso
Così tanti complessi
Ma sto cercando l'amore
Mi piace un paese falso se mi abbracci
Tu sei l'inizio e la fine per me
mi rendi fantastico
tutta la mia meraviglia
rispondi a
Ti chiamo lei, lei
Perché sei la mia lacrima, lacrima
tutta la mia meraviglia
rispondi a
Ti chiamo lei, lei
Perché sei la mia lacrima, lacrima
Forse sono la tua verità e le tue bugie
Forse il tuo amore e il tuo odio
Forse sono tuo nemico e amico
Il tuo paradiso e inferno, a volte orgoglioso e vergognoso
Non mi tolgo mai la maschera
Perché non sono la persona che conosci con questa maschera
Anche oggi trucco per svegliarsi
E vestirsi per mascherarsi
essere quello che ami
essere quello che ami
Ho anche lasciato il XX che mi piaceva
solo per te
Vestiti antipatici e trucco eccessivo
Il tuo sorriso e la tua felicità sono la misura della mia felicità
Merito il tuo amore?
Cerca sempre di essere il tuo meglio
Non conoscevo questo aspetto
tutta la mia meraviglia
rispondi a
Ti chiamo lei, lei
Perché sei la mia lacrima, lacrima
tutta la mia meraviglia
rispondi a
Ti chiamo lei, lei
Perché sei la mia lacrima, lacrima
Come sempre, maschera
colei che mi saluta con applausi
la tua stessa stella.
Anche se niente brilla
Nel momento in cui dovrei brillare di più, mi maschero
Stella perduta, deponi il mio fardello, goditi l'oscurità
Non c'è luce che spari come la morte, voi
fai solo quello che ti piace
Per quanto posso sentire, finché non mi prendi
Tic tac il buio è finito
per essere di nuovo il tuo meglio
tenere il mio
l'amore fa impazzire le persone
Sì, la determinazione di un pazzo
Sostituisci l'espressione che è più simile a me
Dammi la risposta che ho trovato per te che è tutto
lo ami
Per questo ci sto provando
Una notte che trova un nuovo significato e brilla della tua esistenza
So anche quando l'oscurità finisce
che sei mattina per me
Mi hai svegliato
tutta la mia meraviglia
rispondi a
Ti chiamo lei, lei
Perché sei la mia lacrima, lacrima
tutta la mia meraviglia
rispondi a
Ti chiamo lei, lei
Perché sei la mia lacrima, lacrima