Traduzione del testo della canzone Jamais Vu - BTS

Jamais Vu (originale)

또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over
만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me
A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a
(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고
So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up

Jamais Vu (traduzione)

Penso di aver perso di nuovo
sembri arrabbiato
Il gioco sciocco è finito
se è un gioco
Posso caricarlo di nuovo
Immagino di dover affrontare questo, affrontare questo
mondo reale
Preferirei essere un gioco
fa così male
Devo curare il mio medico
Ma io sono un'altra stella
Dai la colpa a me per non essere perfetto
Freno nella mia testa, freno al mio passo, sempre
Volevo solo fare bene
Volevo farti ridere... accidenti
Per favore dammi un rimedio
Un rimedio che farà battere il mio cuore fermo
cosa dovrei fare ora
salvami dammi un'altra possibilità
Per favore dammi
Un rimedio, una melodia
Il ricordo che resterà solo a me
Se ti fermi a questo
Se lo spengo, diventerà tutto più semplice?
ok ma non ok
Mi sono detto che ci ero abituato
Fa sempre male come se fosse la prima volta
Povero giocatore, è vero, non puoi controllarmi
Continua a far male perché tentativi, errori e arroganza
Testi della mia canzone, un gesto
Ogni parola che dico mi fa paura della mia sensazione deforme
E cerca sempre di scappare
Ma prendilo, ancora tu
Anche se la mia ombra diventa più grande, la mia vita e te siete segno uguale
Quindi il mio rimedio è il tuo rimedio
Per favore dammi un rimedio
Un rimedio che farà battere il mio cuore fermo
cosa dovrei fare ora
salvami dammi un'altra possibilità
Per favore dammi un
(Rimedio)
Corri ancora, cadi ancora
(Onestamente)
Anche se ripetuto innumerevoli volte
correrò di nuovo
Allora dammi un rimedio
Un rimedio che farà battere il mio cuore fermo
cosa dovrei fare ora
salvami dammi un'altra possibilità
Per favore dammi un rimedio
(Riuscito. Sono tornato)
Un rimedio che farà battere il mio cuore fermo
(Mi concentrerò sul raggiungerti. Cadere, cadere)
cosa dovrei fare ora
(Il dolore familiare mi colpisce allo stesso modo)
salvami
(Non è facile neanche questa volta)
Dammi un'altra possibilità
(Hai intenzione di smettere? No, no mai)
non mi arrendo