Traduzione del testo della canzone Jamais Vu - BTS

Jamais Vu (originale)

또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over

만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world

차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn

Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me

A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까

괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파

부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy

Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a

(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고

So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘

Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up

Jamais Vu (traduzione)

Sembra che abbia perso di nuovo
Sembri arrabbiato
Game over che tremola, over, over

Se fosse un gioco
potrei semplicemente ricaricare
Immagino di doverci fare i conti, farci i conti
Mondo reale

Sarebbe meglio se fosse un gioco
perché fa troppo male
Ho bisogno di curare il mio medico
Ma io sono un'altra stella
Do la colpa a me stesso per non essere stato perfetto
Un freno nella testa, un freno nei passi, sempre
Volevo solo fare bene
volevo farti sorridere.. dannazione

Per favore dammi un rimedio
Un rimedio che faccia battere di nuovo il cuore fermo
Ora cosa devo fare
Salvami, dammi un'altra occasione
Per favore dammi

Un rimedio, una melodia
Quel ricordo che resterà solo a me
Se mi fermassi qui
se spegnessi tutto, sarebbe tutto più facile?

Sto bene ma non sto bene
mi sono detto che ci sono abituato
ma fa male sempre come la prima volta

Giocatore mancante, è vero, non riesco a controllarmi
Continua a far male, per prove ed errori e mille cose
Le parole della mia canzone, ogni singolo gesto
ogni singola parola mi spaventa nel mio déjà vu
E cerco sempre di scappare di nuovo
Ma mi trattieni, tu comunque
anche se la mia ombra cresce, tu e la mia vita siete un segno di uguale
Quindi il mio rimedio è il tuo rimedio

Per favore dammi un rimedio
Un rimedio che faccia battere di nuovo il cuore fermo
Ora cosa devo fare
Salvami, dammi un'altra occasione
Per favore dammi un

(Rimedio)
Corro di nuovo, cado di nuovo
(Onestamente)
Anche se si ripete all'infinito
correrò di nuovo, lo so

Quindi dammi un rimedio
Un rimedio che faccia battere di nuovo il cuore fermo
Ora cosa devo fare
Salvami, dammi un'altra occasione

Per favore dammi un rimedio
(È un successo? Sono tornato)
Un rimedio che faccia battere di nuovo il cuore fermo
(Mi concentro, ti raggiungerò di sicuro. Cado, inciampo)
Ora cosa devo fare
(Un dolore familiare mi travolge allo stesso modo)
Salvami
(Anche questa volta non è facile)
Dammi un'altra occasione
(Mi chiedi se mollo? No, no mai)
Non mi arrenderò