Traduzione del testo della canzone Make It Right - BTS, Frants, Lauv

Make It Right (originale)

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

Make It Right (traduzione)

nel momento in cui mi sono accorto di me
devo andare
dovevo trovare
Tutto il giorno tutta la notte
attraverso deserti e mari
vasto mondo
Ho vagato
Tesoro io
Potrei renderlo migliore
Potrei stringerti più forte
su quella lunga strada
Oh tu sei la luce
non invitato
sgradito
l'unica persona che mi conosceva
Notte eterna senza fine in vista
Sei stato tu a darmi la colazione
Posso tenere quella mano adesso?
Oh, oh
Posso rimediare
Tutto ok
Tutto ok
Oh, posso rimediare
Tutto ok
Tutto ok
Oh, posso rimediare
Sono diventato un eroe in questo mondo
con grandi applausi mi cerca
la mia mano, trofeo e microfono d'oro
Tutto il giorno, ovunque
Ma tutto è per raggiungerti
questa è la risposta al mio viaggio
canta per trovarti
Tesoro a te
Un po' più alto di prima
Con voce più ferma
tutto torna da te
Ora diffondo la tua mappa
La mia riabilitazione
guardami perché non mi riconosci
Non voglio sentire le grida degli altri
Il tuo profumo mi trafigge ancora e mi distrugge
torniamo a quel tempo
Tesoro lo so
Posso renderlo migliore
Posso stringerti più forte
tutte le strade sei tu
Sto andando
è stato tutto inutile
qualcosa di diverso da te
Accarezzami come allora
Notte eterna senza fine in vista
Sei stato tu a darmi la colazione
Posso tenere quella mano adesso?
Oh, oh
Posso rimediare
Tutto ok
Tutto ok
Oh, posso rimediare
Tutto ok
Tutto ok
Oh, posso rimediare
tu sei ancora bello
Proprio come quel giorno, senza una parola, abbracciami
Tutto quello che mi resta è l'inferno
Non era per me, era per te
Se lo sai, non esitare, per favore salvami la vita
Ho sete del deserto che ho passato senza di te
Quindi sbrigati e prendimi
So che il mare senza di te finirà come un deserto
Tutto ok
Posso renderlo migliore
Posso stringerti più forte
Oh, posso rimediare
è stato tutto inutile
qualcosa di diverso da te
Oh, posso rimediare
Tutto ok
Tutto ok
Oh, posso rimediare