Traduzione del testo della canzone Let Me Know - BTS

Let Me Know (originale)

마무리된 이 선율 위에서
나 홀로 버티고 있어
이젠 내게 말해줘
끝났단 걸 Let me know
순간 단위로 눈가엔 뚝뚝뚝 비가 고여
니가 고여 숨만 쉬어도 니가 보여
사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
꿈 꾼 것처럼 우린 불꽃처럼 탔다가 재만 남게 됐잖아
Hey girl I know 니가 일방적으로 내린 결론
니 손, 니 몸, 적도보다 뜨거웠던 너의 온기조차 사라진
선율 위에서 난 계속해서 제자리에 도돌이표
마침표 그어진 악보 위에 나 홀로 돌고 있어
마무리된 이 선율 위에서
나 홀로 버티고 있어
이젠 내게 말해줘
끝났단 걸 Let me know
Girl let me know Girl let me know
이미 다 끝나 건 알고 있지만
미련이라도 남지 않게만
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know 뭐라도 말해줘
I just wanna know I just wanna know
미련이 미침표 앞에서 버티고 있어
그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
함께한 다짐 어디로
시간과 함께 사라지고
이별의 힘에 무너진 도미노
미치 줄리엣, 로미오
너무 뜨겁게 널 좋아한건지
너와 내 온기가 안 식혀지지
이제와 돌이켜 너와의 필름
뭐 할까란 이른 니 생각과 지금
넌 나의 밤의 별을 가져가, 낮의 해를 가져가
결국 남은 건 하나 찬 구름의 어둠만
그래 만남도 있음 헤어짐도 있을 거라는 법? never ever
그게 무슨 법이든 어기고 싶어 스스로 외면
나에게 최면
마무리된 이 선율 위에서
나 홀로 버티고 있어
이젠 내게 말해줘
끝났단 걸 Let me know
Girl let me know Girl let me know
이미 다 끝나 건 알고 있지만
미련이라도 남지 않게만
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know 뭐라도 말해줘
I just wanna know I just wanna know
미련이 미침표 앞에서 버티고 있어
그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
마음이 있는 건 아냐
될 수 없단 것도 알아
근데 가끔씩 체한 듯이 왜 체한 듯이 다시
내 속에서 터질 것처럼 울컥 올라와 날 토하게 만드니
상상 속에서 너와 싸우고 화해하고 널 이해해
니 손짓, 니 눈빛 회미한데 사라지진 않을까 왜
사라지진 않을까 왜
사라지진 않을까 왜
사라지진 않을까 왜
Girl let me know Girl let me know
이미 다 끝나 건 알고 있지만
미련이라도 남지 않게만
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know 뭐라도 말해줘
I just wanna know I just wanna know
미련이 미침표 앞에서 버티고 있어
그러니 뭐라도 내게 말해줘
Girl let me know Let me know

Let Me Know (traduzione)

Su questa melodia ormai conclusa
Io resisto da solo
Ora dimmelo
Che è finita, let me know
Momento dopo momento la pioggia si accumula ai bordi dei miei occhi
Ti accumuli lì, anche solo respirando ti vedo
Forse l'amore sboccia come i fiori di ciliegio e appassisce con facilità
Come in un sogno, siamo bruciati come fuochi d'artificio e non è rimasta che cenere
Hey girl, lo so, è una decisione presa solo da te
La tua mano, il tuo corpo, anche quel calore più caldo dell'equatore ormai svanito
Sulla melodia continuo a girare sempre nello stesso punto, un segno di ripetizione
Su uno spartito segnato dal punto finale, io giro da solo
Su questa melodia ormai conclusa
Io resisto da solo
Ora dimmelo
Che è finita, let me know
Girl let me know, girl let me know
Lo so già che è tutto finito
Ma almeno che non resti alcun rimpianto
Girl let me know, girl let me know
Girl let me know, dimmi almeno qualcosa
I just wanna know, I just wanna know
Il rimpianto resiste davanti al punto finale
Quindi dimmi almeno qualcosa, girl let me know
Dove sono finite le promesse fatte insieme
Svaniscono col passare del tempo
Domino crollato dalla forza dell'addio
Come Giulietta, Romeo
Forse ti ho amato troppo intensamente
Il nostro calore non riesce a raffreddarsi
Ora ripenso alla pellicola dei nostri ricordi
Ai primi pensieri di cosa fare insieme e a ora
Tu porti via le stelle della mia notte, porti via il sole del mio giorno
Alla fine resta solo l'oscurità di una nuvola fredda
Sì, la regola che chi si incontra prima o poi si lascia? Never ever
Qualunque sia quella regola, voglio infrangerla, mi rifiuto di guardare
Ipnotizzo me stesso
Su questa melodia ormai conclusa
Io resisto da solo
Ora dimmelo
Che è finita, let me know
Girl let me know, girl let me know
Lo so già che è tutto finito
Ma almeno che non resti alcun rimpianto
Girl let me know, girl let me know
Girl let me know, dimmi almeno qualcosa
I just wanna know, I just wanna know
Il rimpianto resiste davanti al punto finale
Quindi dimmi almeno qualcosa, girl let me know
Forse siamo tutti solo degli sciocchi idioti
In fondo tutti portiamo dentro un amore ormai finito
Non è che ci sia ancora un sentimento
So anche che non può funzionare
Ma a volte, come un peso sullo stomaco, perché di nuovo come un peso
Sale dentro di me come se stesse per esplodere e mi fa quasi vomitare
Nell'immaginazione litigo con te, faccio pace, ti capisco
Il tuo gesto, il tuo sguardo sono sbiaditi, ma perché non svaniscono mai
Perché non svaniscono mai
Perché non svaniscono mai
Perché non svaniscono mai
Girl let me know, girl let me know
Lo so già che è tutto finito
Ma almeno che non resti alcun rimpianto
Girl let me know, girl let me know
Girl let me know, dimmi almeno qualcosa
I just wanna know, I just wanna know
Il rimpianto resiste davanti al punto finale
Quindi dimmi almeno qualcosa
Girl let me know, let me know