Traduzione del testo della canzone Life Goes On - BTS

Life Goes On (originale)

어느 날 세상이 멈췄어
아무런 예고도 하나 없이
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나
혼자 가네 시간이
미안해 말도 없이, yeah
오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네
아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
겨울이 오면 내쉬자
더 뜨거운 숨
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah, life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah, life goes on
Like this again
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (Ay)
사람들은 말해 세상이 다 변했대 (No)
Mh-hm-hm-hm
다행히도 우리 사이는
아직 여태 안 변했네
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아 (감아)
여기 내 손을 잡아 (잡아)
저 미래로 달아나자 (Oh, oh, oh)
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah, life goes on (Oh, woah)
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 (날아가지)
On my pillow, on my table
Yeah, life goes on
Like this again
I remember
I, I, I remember
Ah, ah
I remember
I, I, I remember
Ah, ah

Life Goes On (traduzione)

Un giorno il mondo si fermò
senza alcun preavviso
Perché la primavera non sa cosa aspettarsi
Sono venuto senza accorgermene
strada dove sono state cancellate le impronte
Sto cadendo qui
tempo di andare da solo
Scusa senza una parola, sì
Penso che pioverà oggi
Sono inzuppato
ancora non riesco a smettere
Corri più veloce di quelle nuvole scure
Allora ho pensato che sarebbe stato
Immagino di essere solo un essere umano
molto malato
Il freddo che mi ha dato il mondo
Dusty rewind a cui premo grazie
Una danza dal ritmo sbagliato, chiedere mentre si cade
Quando arriva l'inverno, espiriamo
respiro più caldo
Non riesco a vedere la fine
c'è un'uscita?
Non riesco a staccare i piedi oh
Chiudi gli occhi per un momento
tienimi la mano qui
Corriamo verso quel futuro
Come un'eco nella foresta
un giorno verrà
come se niente fosse
Sì, la vita va avanti
Come una freccia nel cielo azzurro
Ancora un giorno per volare
Sul mio cuscino, sul mio tavolo
Sì, la vita va avanti
di nuovo così
Prendi in prestito questa musica e te la dai (Ay)
La gente dice che il mondo è cambiato (No)
Mhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhm
Fortunatamente, tra di noi
ancora non sono cambiati
L'inizio e la fine che si diceva sempre con la parola "ciao"
Connettiamoci oggi e domani di nuovo insieme (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
Fermati ma non nasconderti al buio
La luce risorge
Non riesco a vedere la fine
c'è un'uscita?
Non riesco a staccare i piedi oh
Chiudi gli occhi per un momento (chiudi)
Prendi la mia mano qui (tienila)
Corriamo verso quel futuro (Oh, oh, oh)
Come un'eco nella foresta
un giorno verrà
come se niente fosse
Sì, la vita va avanti (Oh, woah)
Come una freccia nel cielo azzurro
Un altro giorno vola via (vola via)
Sul mio cuscino, sul mio tavolo
Sì, la vita va avanti
di nuovo così
mi ricordo
Io, io, io ricordo
Ah ah
mi ricordo
Io, io, io ricordo
Ah ah