| Like (originale) | Like (traduzione) |
|---|---|
| Oh oh oh ooooh… Wanna be loved | Oh oh oh ooooh… voglio essere amato |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| Baby I want it | Baby lo voglio |
| niga ollineun modeun sajinmada | In ogni foto che posti |
| johayo nambalhaneun cheo-eum boneun jeo namja… nuguya? | quel tizio mai visto che mette 'mi piace' dappertutto… chi è? |
| ah matda na ije namjachin-gu aniji | Ah già, ormai non sono più il tuo ragazzo |
| jayeonseure ni beonho nulleotjanha | D'istinto ho digitato il tuo numero |
| jeonhwana katokajani ggok jineun geot gatgo | Chiamarti o scriverti sembra ammettere la sconfitta |
| mworado an hamyeon nal sin-gyeongdo an sseul geot gateo | Se non faccio nulla sembra che tu non mi pensi affatto |
| (wae) silheoyo Button-eun eomneunde | (Perché) non esiste un tasto "non mi piace" |
| silheo jeo samsim myeot myeong jung hanaga doeneun ge | Odio essere solo uno dei tanti che ti seguono |
| yeogido jotago jeogido jotago | Dici che ti piace qui, dici che ti piace là |
| hanbeonman noljago wae geuri gomnyago | Chiedo solo di uscire una volta, perché fai tante storie |
| Uh fk that, all stupid bs | Uh al diavolo, sono tutte stronzate |
| ijen nae ggeodo aninde wae bbaetgineun geot gateunji | Ormai non sei più mia, ma perché sembra che me l'abbiano portata via |
| haha neon na eopsi cham jal sane | Haha te la cavi proprio bene senza di me |
| nunggol siryeo-unigga noneun geot jom salsalhae | Mi brucia gli occhi, vacci piano a divertirti così |
| mokggaji olla-on jeojureul samkigo | Ingoio le parole che mi salgono in gola |
| oneuldo johayoreul nureuji… Shit | E anche oggi metto "mi piace"… merda |
| neon nami doego ohiryeo deo joha boyeo Pretty woman | Ora che sei un'estranea sembri ancora più bella, pretty woman |
| (Pretty woman) | (Pretty woman) |
| Yeah yeah ye-yeah | Yeah yeah ye-yeah |
| Oh yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo Pretty woman | Oh anche se è crudele, mi piaci ancora, pretty woman |
| Oh pretty woman | Oh pretty woman |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| I know it’s over yeah | Lo so che è finita, yeah |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| Yo | Yo |
| Baby I want it | Baby lo voglio |
| SUGA | SUGA |
| chin-gu nomi nureun johayoro | Grazie al "mi piace" messo da un amico |
| bo-ineun ni eolgureun hwolssin joha boyeo (Whoa) | il tuo viso che vedo sembra ancora più bello (Whoa) |
| sae namchin-gwa jjigeun sajin sok Tag tag | Nelle foto col tuo nuovo ragazzo, tag su tag |
| deokbune chu-eok sogeuro nan Backspace (Whoo) | e grazie a questo torno nei ricordi, Backspace (Whoo) |
| geu sesang-eun eoneusae dadeul meomchwo-inneunde | Quel mondo ormai si è fermato per tutti |
| nan wae yeojeonhi geu sigane geolchyeo- inneunde? Hahaha | ma io perché sono ancora bloccato in quel momento? Hahaha |
| neon nae saeng-gageul halgga? (halgga?) | Chissà se tu pensi a me? (chissà?) |
| gominhamyeo johayoreul nureulgga malgga | Esito, mi chiedo se mettere "mi piace" o no |
| susip beoneul banbokae | Lo ripeto decine di volte |
| Ugh neoui ma-eumeun machi dandudaecheoreom | Ugh il tuo cuore è come una ghigliottina |
| Ugh nareul ssakduk gacha-eopsi jallanaetjiman | Ugh mi ha tagliato via senza pietà |
| nan doggaebi gamtu, mollae dagaga | Io sono un cappello invisibile, mi avvicino di nascosto |
| neoui ilsangsaenghwareul maennal bone | guardo la tua vita di ogni giorno, ogni giorno |
| geuddaemada meorissogeun baekpalbeonnoe | e ogni volta la mia testa è un tormento infinito |
| Oh shit nae saeng-gageun halgga? (halgga?) | Oh merda, chissà se pensi a me? (chissà?) |
| gominhamyeo johayoreul nureuji malja | Smettila di esitare e di mettere "mi piace" |
| neon nami doego ohiryeo deo joha boyeo Pretty woman | Ora che sei un'estranea sembri ancora più bella, pretty woman |
| (Pretty woman) | (Pretty woman) |
| Yeah yeah ye-yeah | Yeah yeah ye-yeah |
| Oh yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo Pretty woman | Oh anche se è crudele, mi piaci ancora, pretty woman |
| Oh pretty woman | Oh pretty woman |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| I know it’s over yeah | Lo so che è finita, yeah |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| Baby I want it | Baby lo voglio |
| Haha neo yojeume eoddeoke jinaego inna | Haha come stai passando questi giorni |
| gung-geumhae boni johayoga binna (Shit) | sono curioso, e il tuo "mi piace" brilla (merda) |
| na eopsi jal saneun niga | Tu che te la cavi benissimo senza di me |
| wae saeng-gangnatji? chaja-on geon hansimman deo | perché mi sei tornata in mente? Cercarti mi rende solo più patetico |
| nado nureugo galge ni geul wi-e geul wi-e | Anch'io lascerò un "mi piace" sopra i tuoi post, sopra i tuoi post |
| nan yojeum neo eopsi ireoke jinae jinae | io me la passo così senza di te, così |
| Know you want it oh | So che lo vuoi anche tu, oh |
| neon nami doego ohiryeo deo joha boyeo Pretty woman | Ora che sei un'estranea sembri ancora più bella, pretty woman |
| (Pretty woman) | (Pretty woman) |
| Yeah yeah ye-yeah | Yeah yeah ye-yeah |
| Oh yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo Pretty woman | Oh anche se è crudele, mi piaci ancora, pretty woman |
| Oh pretty woman | Oh pretty woman |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| I know it’s over | Lo so che è finita |
| Don’t wanna be fool, wanna be cool | Non voglio essere un idiota, voglio essere cool |
| Wanna be loved neowa-ui Same love | Voglio essere amato, con te lo stesso amore |
| neowa-ui Same love | Con te lo stesso amore |
| Baby I want it | Baby lo voglio |
Traduzione del testo della canzone Like - BTS
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Like , di -BTS
Canzone dall'album: 2 Cool 4 Skool
Nel genere:K-pop
Data di rilascio:11.06.2013
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:BIGHIT
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Like" racconta con ironia amara i giorni successivi a una rottura, quando ci si ostina a controllare i profili social dell'ex partner senza volerlo ammettere a nessuno. Il protagonista fatica a mettere un "mi piace" alle foto in cui lei appare felice e attraente, combattuto tra l'orgoglio e la voglia di farsi notare di nuovo.
Il testo gioca sul contrasto tra la freddezza ostentata — "non voglio essere uno sciocco, voglio essere cool" — e la vulnerabilità reale di chi non riesce a lasciar andare completamente quella persona, immaginandola ancora bellissima nonostante tutto sia finito.
È un ritratto pop molto contemporaneo della gelosia digitale, di quanto i social possano trasformare un semplice pulsante in un campo di battaglia emotivo, con un ritornello orecchiabile che trasforma questo disagio in un tormentone leggero e autoironico.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2018 |