Traduzione del testo della canzone Moon - BTS

Moon (originale)

달과 지구는 언제부터
이렇게 함께했던 건지
존재로도 빛나는 너
그 곁을 나 지켜도 될지
너는 나의 지구
네게 난 just a moon
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
너는 나의 지구
And all I see is you
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
모두들 내가 아름답다 하지만
내 바다는 온통 까만 걸
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
정말 아름다운 건 너야
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? (Oh)
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
All for you
난 이름조차 없었어
내가 널 만나기 전까진
넌 내게 사랑을 줬고
이제는 내 이유가 됐어
너는 나의 지구
네게 난 just a moon
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
너는 나의 지구
And all I see is you
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
In the crescent moon night
두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
In the full moon night
두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까?
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? (Oh)
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
All for you
환한 낮에도 까만 밤에도
내 곁을 지켜주는 너
슬플 때에도 아플 때에도
그저 날 비추는 너
어떤 말보다 고맙단 말보다
난 너의 곁에 있을게
캄캄한 밤에 훨씬 더 환하게
너의 곁을 지킬게
문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까? (Oh)
네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까? (Oh)
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
All for you
All for you

Moon (traduzione)

Da quando la luna e la terra
sono state insieme così?
Tu che risplendi solo esistendo
posso restare al tuo fianco?
Tu sei la mia terra
per te io sono just a moon
la tua piccola stella che illumina il tuo cuore
Tu sei la mia terra
And all I see is you
non faccio che guardarti così
Tutti dicono che sono bella
ma il mio mare è tutto nero
la stella dove sbocciano i fiori e il cielo è azzurro
quella davvero bella sei tu
All'improvviso penso: anche tu mi stai guardando ora? (Oh)
non scoprirai anche le mie ferite più dolorose? (Oh)
(Ooh) girerò intorno a te
(Ooh) resterò al tuo fianco
(Ooh) diventerò la tua luce
All for you
Non avevo nemmeno un nome
prima di incontrarti
Tu mi hai dato amore
e ora sei diventata la mia ragione
Tu sei la mia terra
per te io sono just a moon
la tua piccola stella che illumina il tuo cuore
Tu sei la mia terra
And all I see is you
non faccio che guardarti così
In the crescent moon night
anche a occhi chiusi mi arrivi addosso, blu
In the full moon night
va bene se ti guardo ad occhi aperti?
All'improvviso penso: anche tu mi stai guardando ora? (Oh)
non scoprirai anche le mie ferite più dolorose? (Oh)
(Ooh) girerò intorno a te
(Ooh) resterò al tuo fianco
(Ooh) diventerò la tua luce
All for you
Nel giorno luminoso e nella notte nera
tu che resti al mio fianco
Quando sono triste, quando soffro
tu che semplicemente mi illumini
Più di ogni parola, più di un grazie
io resterò al tuo fianco
Nella notte più buia, ancora più luminoso
proteggerò il tuo fianco
All'improvviso penso: tu conosci davvero te stessa? (Oh)
Sai quanto sia bella la tua esistenza? (Oh)
(Ooh) girerò intorno a te
(Ooh) resterò al tuo fianco
(Ooh) diventerò la tua luce
All for you
All for you