Testo Rain - BTS

Rain (originale)

달리는 차들, 사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음
(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라
바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
비 내리는 밤 창문을
노크 하는 비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 «요즘 어때?»
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어
In this rain
In this rain

Rain (traduzione)

Auto che sfrecciano, ombrelli che si agitano ovunque
Il tempo è nuvoloso, l'aria è limpida
(Quella pioggia è cessata, riflessa sull'acqua stagnante)
Su questo sfondo grigio chiaro, perché mi sono fermato qui?
Non so bene se penso troppo o non penso affatto
Mi sveglio quando fuori si è già fatto chiaro
Con mani stanche mi passo continuamente la mano tra i capelli
Il blocco note della canzone che ieri notte non ho finito
Oggi la concludo, chiudo gli occhi forte e tiro un sospiro profondo
Che scusa trovo? Mi invento delle parole
Tanto non ce l'ho fatta, mando via qualsiasi parola a caso
Fuori dalla finestra dove ho girato lo sguardo è tutto grigio
Grigia poesia, grigi palazzi, grigia pioggia su una strada grigia
Tutto in questo mondo è lento
Mio fratello, appena sveglio, biascica le parole
Apro e richiudo ancora il frigorifero, che non ha colpa
Per un vuoto incomprensibile che mi invade
Penso che per ora devo uscire
Senza neanche un ombrello
È nitido il suono della pioggia che tocca il mondo
Sorrido appena, è la miglior colonna sonora
Canticchio tra me come un pazzo
Che ore saranno?
Sopra questa Seoul dai colori scuri dove piove
Io, che ancora non riesco a dormire, mi sfoco
Quella pioggia è cessata, riflessa sull'acqua stagnante
Oggi più che mai mi disegna ancora più misero
Nella notte di pioggia, sulla finestra
La pioggia che bussa non colpisce il cuore
Mi afferro la spalla indolenzita e controllo un messaggio «Come va di questi tempi?»
Il messaggio di un amico che chiede come sto mi fa immergere nel sentimento
Mi fa sentire il profumo umido delle gocce di pioggia
Lo respiro, poi mi stiro e vado in bagno
Dopo essermi salutato nello specchio con me stesso ancora mezzo addormentato
Non ho nessuno da incontrare, eppure faccio una doccia più lunga del solito
Fuori dall'alloggio continua ancora a piovere
Non ho un posto preciso dove andare, ma prendo comunque l'ombrello
Cammino a passi pesanti, senza meta
Sulle scarpe sporche la pioggia
Incide tracce come per annunciare la sua esistenza
Sarò anche io, come la pioggia, qualcuno che ha inciso tracce su di te?
O forse, come un acquazzone caduto all'improvviso
Non sono altro che un'esistenza che passa e se ne va
Sopra questa Seoul dai colori scuri dove piove
Io, che ancora non riesco a dormire, mi sfoco
Quella pioggia è cessata, riflessa sull'acqua stagnante
Oggi più che mai mi disegna ancora più misero
Quando mi alzo sentendomi intorpidito e guardo la finestra
La pioggia cade come se avesse previsto il mio corpo
Guardo le gocce di pioggia che si formano sul vetro e sento
Come se fossero lacrime scorse dentro il mio cuore
Dietro quella sottile stranezza, se guardo fuori sembra la mia situazione
Come una melodia, la pioggia scende e tutto va andante
Mi preparo ed esco
Apro del tutto l'ombrello sgualcito come la mia espressione
Nel momento in cui, camminando, ascolto il suono della pioggia
Per chi starà cadendo questa pioggia?
Un suono che colpisce il grigio cemento solitario
Vieni, rallenta
Sopra questa Seoul dai colori scuri dove piove
Io, che ancora non riesco a dormire, mi sfoco
Quella pioggia è cessata, riflessa sull'acqua stagnante
Oggi più che mai mi disegna ancora più misero
Anche se questa pioggia si fermasse, anche se quelle nuvole si diradassero
Resto immobile, così come sono
Senza dire una parola, guardo il mondo dall'alto
Lì, il me stesso non bello mi sta guardando
In this rain
In this rain