Traduzione del testo della canzone Spring Day - BTS

Spring Day (originale)

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차, 힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야, 8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend

허공을 떠도는
작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까, ooh-ooh-ooh)

추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

니가 변한 건지 (니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지 (아니면 내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한, 거지 뭐? 모두가 그런, 거지 뭐?
그래 밉다 니가, 넌 떠났지만
단 하루도 너를, 잊은 적이 없었지 난
솔직히, 보고 싶은데, 이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다
연기처럼, 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까, ah-ah-ah-ah, ah)

You know it all, you're my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다, ah)
보고 싶다 (보고 싶다, ah-ah-ah)
조금만 기다리면 (기다리면)
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 "데리러 갈게, yeah, eh-eh, yeah, yeah"

추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Spring Day (traduzione)

Mi manchi
Dirlo così mi fa mancare ancora di più
Anche guardando le vostre foto
Mi manchi
Il tempo è così spietato, odio quello che siamo diventati
Siamo diventati due persone per cui è difficile persino vedersi una volta
Qui è tutto inverno, l'inverno arriva anche ad agosto
Il cuore corre nel tempo, un treno di neve rimasto solo
Voglio prenderti la mano e andare dall'altra parte del mondo, voglio far finire l'inverno
Quanta nostalgia deve cadere come neve prima che arrivi quel giorno di primavera, amico

Che vaga nel vuoto
Come piccola polvere, come piccola polvere
Se io fossi la neve che vola
Un po' più in fretta da te
Potrei arrivare

I fiocchi di neve cadono
E pian piano ci allontaniamo ancora
Mi manchi (mi manchi)
Mi manchi (mi manchi)
Quanto devo aspettare
Quante altre notti devo passare in bianco
Prima di rivederti (prima di rivederti)
Prima di incontrarti (prima di incontrarti, ooh-ooh-ooh)

Finché, passata la fine del freddo inverno, arriverà di nuovo il giorno di primavera
Finché i fiori non sbocceranno
Resta lì ancora un po', resta

Se sei cambiato tu (se sei cambiato tu)
O se sono cambiato io (o se sono cambiato io)
Odio persino il tempo che scorre in questo momento
Siamo cambiati, no? È così per tutti, no?
Sì, ti odio, anche se te ne sei andato
Non ti ho dimenticato nemmeno per un giorno
Sinceramente mi manchi, ma ora ti cancellerò
Perché fa meno male che risentirti

Provo a soffiarti via, tu così gelido
Come fumo, come fumo bianco
Anche se a parole dico di cancellarti
In realtà non riesco ancora a lasciarti andare

I fiocchi di neve cadono
E pian piano ci allontaniamo ancora
Mi manchi (mi manchi)
Mi manchi (mi manchi)
Quanto devo aspettare
Quante altre notti devo passare in bianco
Prima di rivederti (prima di rivederti)
Prima di incontrarti (prima di incontrarti, ah-ah-ah-ah, ah)

Tu sai tutto, sei il mio migliore amico
Il mattino tornerà di nuovo
Nessuna oscurità, nessuna stagione
può durare per sempre

Sembra che sboccino i fiori di ciliegio, anche questo inverno finisce
Mi manchi (mi manchi, ah)
Mi manchi (mi manchi, ah-ah-ah)
Se aspetto ancora un po' (se aspetto)
Se passo ancora qualche notte in bianco
Verrò a incontrarti (verrò a incontrarti)
Verrò a prenderti "verrò a prenderti, yeah, eh-eh, yeah, yeah"

Finché, passata la fine del freddo inverno, arriverà di nuovo il giorno di primavera
Finché i fiori non sbocceranno
Resta lì ancora un po', resta