Traduzione del testo della canzone Stigma - BTS

Stigma (originale)

숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now, cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는
깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
(그 때 나한테 왜 그랬어?)
미안 됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, my brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
«Are you calling me a sinner?»
무슨 말이 더 있겠어
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry my sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So, cry, please, dry my eyes, ooh
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘 (Oh)
돌이킬 수 없는
붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
, 제발

Stigma (traduzione)

Mi sono nascosto
ti dico qualcosa
solo per seppellire
Non lo sopporto più
perché non me l'hai detto allora
Comunque fa male
Non lo sopporto davvero
Ora, piangi
Sono solo così dispiaciuto per te
piangere di nuovo
Non posso proteggerti
Più in profondità, più in profondità, solo le cicatrici diventano più profonde
irreversibile
come schegge di vetro rotto
Ogni giorno più in profondità, solo il mio cuore fa male
tolse i miei peccati
eri solo debole
Smettila di piangere e dimmi qualcosa
dimmi che non ho avuto il coraggio
(Perché allora mi hai fatto questo?)
Scusa, che qualifiche ho?
Vai da questa parte, vai da quella parte
te lo dirò
Più in profondità, più in profondità, solo le cicatrici diventano più profonde
È come un pezzo di vetro rotto che non può essere girato indietro
Ogni giorno più in profondità, solo il mio cuore fa male
tolse i miei peccati
eri solo debole
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, fratello mio
Anche se lo nascondo, anche se lo nascondo, non può essere cancellato
«Mi chiami peccatore?»
cos'altro puoi dire
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace mia sorella
Anche se lo nascondo, anche se lo nascondo, non può essere cancellato
Quindi, piangi, per favore, asciugami gli occhi, ooh
Quella luce, quella luce, illumina i miei peccati (Oh)
Irriducibile
scorre sangue rosso
Ogni giorno sembra che morirò più a fondo
fammi ottenere quella punizione
perdonami i miei peccati
, per favore