Traduzione del testo della canzone Je t'aime mon amour - Buck 65, Charlotte Savary

Je t'aime mon amour (originale)

Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
If I had Buster Keaton’s fearlessness, Charlie Chaplin’s charms
Legs like the Statue of David, Venus de Milo’s arms
If I had Michael’s voice, Agent Cooper’s brain
I’d show you how I feel in all the ways I can’t explain
Superman’s shoulders, Wonder Woman’s wherewithal
Nolan Ryan’s fastball, Dondi’s skill with aerosol
Teen Wolf’s jump shot, Doc Brown’s invention
Picasso’s paintbrush, the hands of Jim Henson
Herzog’s endurance, Ilabella’s fashion sense
The poetry of Mike Tyson, Frank Booth’s passion
It’s a little bit like being blind, a special kind of anguish
I’m dying to express myself, but I don’t speak the language
Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t’aime mon amour
Je t’aime tous les jours
Mais je n’ai pas les mots, tu sais
Oh, je voudrais
Des mots doux
If I had Gatsby’s imagination, Rhett Butler’s style
Sam Spade’s determination, Mad Max guile
If I had Apollo’s lyre, Beethoven’s pain
I’d show you how I feel in all the ways I can’t explain
Sailor Ripley’s jacket, Tony Manero’s necklaces
Billy Brown’s boots, or Kit Carruthers' recklessness
Betty Page’s bravery, Vin Scully’s mic
Fred Astaire’s dancing shoes, Pee-wee Herman’s bike
The head of Winged Victory, Siddhartha’s agenda
The evil of Knievel, the nerves of a Wallenda
If I had a wrecking ball, if I was a genius
I would find a way to smash this wall that stands between us Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t’aime mon amour
Mais mes mots sont courts
J’aurais tant d’autres choses a dire
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, je voudrais
Des mots doux
Comment te dire ce que je sens et ce que je sais?
Dis moi combien je te manques et combien je te plais
Oh, oh mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Oh mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te l'écrire
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, des mots doux

(traduzione)

Je t'aime mon amour
Je t'aime tant c'est dur
De ne pas savoir te le dire
Se avessi l'impavidità di Buster Keaton, il fascino di Charlie Chaplin
Gambe come la statua di David, le braccia della Venere di Milo
Se avessi la voce di Michael, il cervello dell'agente Cooper
Ti mostrerei come mi sento in tutti i modi che non riesco a spiegare
Le spalle di Superman, i mezzi di Wonder Woman
La palla veloce di Nolan Ryan, l'abilità di Dondi con l'aerosol
Il tiro in sospensione di Teen Wolf, invenzione di Doc Brown
Il pennello di Picasso, le mani di Jim Henson
La resistenza di Herzog, il senso della moda di Ilabella
La poesia di Mike Tyson, la passione di Frank Booth
È un po' come essere ciechi, un tipo speciale di angoscia
Non vedo l'ora di esprimermi, ma non parlo la lingua
Je t'aime mon amour
Je t'aime tant c'est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t'aime mon amour
Je t'aime tous les jours
Mais je n'ai pas les mots, tu sais
Oh, je voudrais
Des mots doux
Se avessi l'immaginazione di Gatsby, lo stile di Rhett Butler
La determinazione di Sam Spade, l'astuzia di Mad Max
Se avessi la lira di Apollo, il dolore di Beethoven
Ti mostrerei come mi sento in tutti i modi che non riesco a spiegare
La giacca di Sailor Ripley, le collane di Tony Manero
Gli stivali di Billy Brown o l'incoscienza di Kit Carruthers
Il coraggio di Betty Page, il microfono di Vin Scully
Le scarpe da ballo di Fred Astaire, la bici di Pee-wee Herman
Il capo di Vittoria Alata, l'agenda di Siddharta
Il male di Knievel, i nervi di un Wallenda
Se avessi una palla da demolizione, se fossi un genio
Troverei un modo per distruggere questo muro che si frappone tra noi Je t'aime mon amour
Je t'aime tant c'est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t'aime mon amour
Mais mes mots sont tribunali
J'aurais tant d'autres sceglie un disastro
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, je voudrais
Des mots doux
Commenta te dire ce que je sens et ce que je sais?
Dis moi combien je te manques et combien je te plais
Oh, oh mon amour
Je t'aime tant c'est dur
De ne pas savoir te le dire
Oh mon amour
Je t'aime tant c'est dur
De ne pas savoir te l'écrire
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, des mots doux