Traduzione del testo della canzone Paper Airplane - Buck 65

Paper Airplane (originale)

Down by the lake you saw me
And you knew I was waiting for you
Looking in between those long reeds
Your reflection it fell upon.
How we missed that love.
(Buck 65)
The words written on my hand are hard to say
A game of solitaire with no card to play
Paper airplane so far away
(Jenn Grant)
How we missed that love
(Buck 65)
The words written on my hand are hard to say
A game of solitaire with no card to play
Paper airplane so far away
(Jenn Grant)
Crying for your letters
Looking all through the pictures
They’re surviving the long way,
To get from me to you.
Get to me.
You’re writing me a letter
Looking for my heart to send you-
Oh it all in words
I’m writing my heart out,
My heart out for you.
(Buck 65)
Distant tower,
Hour on resistant hour,
Signals with consistent power.
Eventually the shepherd must slaughter his sheep.
The sky is ripped open and the water is deep
Somewhere else your burning fire,
Your tempting charms
I’m lost in the woods with no voice and empty arms
Admitting I’m stranded.
Committing my plan
And two stories written by hand.
(Jenn Grant)
Play me again your memory.
(Buck 65)
The hands on the clock on the wall are the enemy
I feel them on my throat
Girls are called Emily
Stillness
Is Illness
Your voice is the remedy.
(Jenn Grant)
Polaroid picture gonna find me
(Buck 65)
The illusion is blinding
Aches that remind me
Finally behind me
Yesterday is in the fire
Drawn to these words
Until my hands begin to tire
At war with now
Desperately seeking then
Cursing my body
And torturing a bleeding pen
Memories of your voice
Circling through rooms
Wondering where
And imagining two moons
There is one for each of us
Anguish is my guiding grace
I keep all your lyrics in a secret hiding place
Building a boar made with a sail of paper
Words written down
No sound
And a trail of vapor
(Jenn Grant)
How we missed that love
How we
How we missed that love.
How we

(traduzione)

Giù in riva al lago mi hai visto
E sapevi che ti stavo aspettando
Guardando tra quelle lunghe canne
Il tuo riflesso su cui è caduto.
Quanto ci è mancato quell'amore.
(Buck 65)
Le parole scritte sulla mia mano sono difficili da dire
Un gioco di solitario senza carte da giocare
Aeroplano di carta così lontano
(Jenn Grant)
Quanto ci è mancato quell'amore
(Buck 65)
Le parole scritte sulla mia mano sono difficili da dire
Un gioco di solitario senza carte da giocare
Aeroplano di carta così lontano
(Jenn Grant)
Piangendo per le tue lettere
Guardando tutte le immagini
Stanno sopravvivendo lungo la strada,
Per passare da me a te.
Raggiungimi.
Mi stai scrivendo una lettera
Cerco il mio cuore per mandarti
Oh tutto in parole
Sto scrivendo il mio cuore,
Il mio cuore per te.
(Buck 65)
Torre lontana,
Ora sull'ora resistente,
Segnali con potenza costante.
Alla fine il pastore deve macellare le sue pecore.
Il cielo è squarciato e l'acqua è profonda
Da qualche altra parte il tuo fuoco ardente,
Il tuo fascino allettante
Sono perso nei boschi senza voce e braccia vuote
Ammettendo di essere bloccato.
Impegno del mio piano
E due storie scritte a mano.
(Jenn Grant)
Riproducimi di nuovo la tua memoria.
(Buck 65)
Le lancette dell'orologio sul muro sono il nemico
Li sento sulla gola
Le ragazze si chiamano Emily
Tranquillità
È malattia
La tua voce è il rimedio.
(Jenn Grant)
La foto Polaroid mi troverà
(Buck 65)
L'illusione è accecante
Dolori che mi ricordano
Finalmente dietro di me
Ieri è nel fuoco
Attratto da queste parole
Fino a quando le mie mani non iniziano a stancarsi
In guerra con ora
Allora cerco disperatamente
Maledicendo il mio corpo
E torturare una penna sanguinante
Ricordi della tua voce
Girando per le stanze
Mi chiedo dove
E immaginando due lune
Ce n'è uno per ognuno di noi
L'angoscia è la mia grazia guida
Tengo tutti i tuoi testi in un nascondiglio segreto
Costruire un cinghiale fatto con una vela di carta
Parole scritte
Nessun suono
E una scia di vapore
(Jenn Grant)
Quanto ci è mancato quell'amore
Come noi
Quanto ci è mancato quell'amore.
Come noi