Traduzione del testo della canzone Midnight Train - Buddy Guy, Jonny Lang

Midnight Train (originale)

I was standin' at the station,
Ten to midnight in the rain
I was mindin' my own bus’ness,
Waiting for that midnight train
Nobody in sight, starin' at my shoes,
I took out my paper to find me some good news
Mindin' my own bus’ness,
When the ticket man calls my name
Yeah, yeah, babe
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
Comin' down the line
So I say, «If it ain’t too much trouble,
When’s the local out of town?»
His reply: «Two a.m.»
If I’m leavin' local-bound
I can catch it in forty minutes,
If I want to grab the express
But the local trains are hard to come by,
This time of night, more or less
Listen, said
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
Comin' down the line
So I stood for forty minutes,
It was raining and it was cold
When the express rolled down the track,
I did not care where it was gonna go Yeah, yeah
He said
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
Comin' down the line

(traduzione)

Stavo in piedi alla stazione,
Dalle dieci a mezzanotte sotto la pioggia
Stavo pensando alla mia attività,
Aspettando quel treno di mezzanotte
Nessuno in vista, fissando le mie scarpe,
Ho tirato fuori il mio documento per trovarmi una buona notizia
Attento al mio busare,
Quando il bigliettaio chiama il mio nome
Sì, sì, piccola
Non c'è un treno di mezzanotte
Non c'è un treno di mezzanotte
Non c'è un treno di mezzanotte
Scendendo lungo la linea
Quindi dico: «Se non è troppo disturbo,
Quando è il locale fuori città?»
La sua risposta: «Le due del mattino.»
Se sto lasciando il locale
Posso prenderlo in quaranta minuti,
Se voglio prendere l'espresso
Ma i treni locali sono difficili da trovare,
Questa ora della notte, più o meno
Ascolta, ha detto
Non c'è un treno di mezzanotte
Non c'è un treno di mezzanotte
Non c'è un treno di mezzanotte
Scendendo lungo la linea
Quindi sono rimasto in piedi per quaranta minuti,
Pioveva e faceva freddo
Quando l'espresso è rotolato giù per la pista,
Non mi importava dove sarebbe andata a finire Sì, sì
Egli ha detto
Non c'è un treno di mezzanotte
Non c'è un treno di mezzanotte
Non c'è un treno di mezzanotte
Scendendo lungo la linea