Traduzione del testo della canzone Broken Arrow - Buffalo Springfield

Broken Arrow (originale)

The lights turned on and the curtain fell down,
And when it was over it felt like a dream,
They stood at the stage door and begged for a scream,
The agents had paid for the black limousine
That waited outside in the rain.
Did you see them, did you see them?
Did you see them in the river?
They were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?
Eighteen years of American dream,
He saw that his brother had sworn on the wall.
He hung up his eyelids and ran down the hall,
His mother had told him a trip was a fall,
And don’t mention babies at all.
Did you see him, did you see him?
Did you see him in the river?
He were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?
The streets were lined for the wedding parade,
The Queen wore the white gloves, the county of song,
The black covered caisson her horses had drawn
Protected her King from the sun rays of dawn.
They married for peace and were gone.
Did you see them, did you see them?
Did you see them in the river?
They were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?

(traduzione)

Le luci si sono accese e il sipario è caduto,
E quando è finita è sembrato un sogno,
Si fermarono alla porta del palcoscenico e implorarono un grido,
Gli agenti avevano pagato la limousine nera
Che aspettava fuori sotto la pioggia.
Li hai visti, li hai visti?
Li hai visti nel fiume?
Erano lì per salutarti.
Potresti dire che il vuoto tremava,
Indiano dalla pelle scura sulle sponde
che erano affollati e stretti,
Hai tenuto una freccia rotta?
Diciotto anni di sogno americano,
Vide che suo fratello aveva giurato sul muro.
Alzò le palpebre e corse lungo il corridoio,
Sua madre gli aveva detto che un viaggio era una caduta,
E non menzionare affatto i bambini.
L'hai visto, l'hai visto?
L'hai visto nel fiume?
Era lì per salutarti.
Potresti dire che il vuoto tremava,
Indiano dalla pelle scura sulle sponde
che erano affollati e stretti,
Hai tenuto una freccia rotta?
Le strade erano fiancheggiate per il corteo nuziale,
La regina indossava i guanti bianchi, la contea del canto,
Il cassone coperto di nero che i suoi cavalli avevano tirato
Ha protetto il suo re dai raggi del sole dell'alba.
Si sono sposati per la pace e se ne sono andati.
Li hai visti, li hai visti?
Li hai visti nel fiume?
Erano lì per salutarti.
Potresti dire che il vuoto tremava,
Indiano dalla pelle scura sulle sponde
che erano affollati e stretti,
Hai tenuto una freccia rotta?