Traduzione del testo della canzone Biraz Umut - Bülent Ortaçgil

Biraz Umut (originale)

Düþler Bulandý Artýk
Bir Faydasý Yok
Çevremiz Daðýlmýþ
Ortak Paydasý Yok
Seviþenler mi Gitti?
Yoksa Bana mý Öyle Geldi
Oyuna Devam!
Ama EskiHavasý Yok
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn
Ülke Sarsýlýyor ve
Umurunda Deðil
Umurunda Olsa Bile
Eski Durumunda Deðil
Hep Aranýyor
Ama Bulunanlar Cýlýz
Kerteriz Oynamýþ
Eski Konumunda Deðil
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn
Sen Gizlendin Yerinde Ben Saklandým
O Sokaklarda Hep Onlar Oynadý
Sen Susmuþtun Ben Ürkmüþtüm Konuþmadým
Yeni Bir Ses Ýçin Heves Kalmadý
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn
Savaþlar Birbirine Benzer
Kazanan Olmaz
Kazandýðýný Sanma
Kayýplarýna Bak Biraz
Cebindekinin Yarýsýný Ödedin Silahlara
Þimdi Diyorsun ki
Yalnýz Barýþ Adýna !
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn

Biraz Umut (traduzione)

I sogni sono sfocati ora
Nessun beneficio
Il nostro ambiente è disperso
Nessun denominatore comune
Gli amanti se ne sono andati?
O sono solo io
Continua il gioco!
Ma non ha tempo vecchio
Dammi un po' di speranza
Che ricominci di nuovo
Il Paese trema e
non ti interessa
Anche se ci tieni
Non in vecchio stato
Sempre voluto
Ma quelli trovati sono deboli
Cuscinetto giocato
Non nella sua vecchia posizione
Dammi un po' di speranza
Che ricominci di nuovo
Mi nascondo dove ti nascondi
Hanno sempre suonato in quelle strade
Tu eri in silenzio, io avevo paura, non parlavo
Nessun entusiasmo per un nuovo suono
Dammi un po' di speranza
Che ricominci di nuovo
Le guerre sono simili
Nessun vincitore
Non pensare di aver vinto
Guarda le tue perdite
Paghi la metà di quello che hai in tasca per le armi
Ora stai dicendo
Solo in nome della pace!
Dammi un po' di speranza
Che ricominci di nuovo