Traduzione del testo della canzone Memurun Şarkısı - Bülent Ortaçgil

Memurun Şarkısı (originale)

Pazartesi acımasız
Pazartesi sıkkın
Hep aynı şarkıyı söylemekten bıkkın
Bir masanın kenarları gibi buluşmazmışız, öyle derler
Oysa bütün masalarda dört köşe var
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Salı, çarşamba uzun
Salı, Çarşamba sonsuz
Hiçbir işe yaramazlar, sensiz
Bir ağacın yaprakları kadar, özgürmüşüz, öyle derler
Oysa bütün yapraklar, aynı kökten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Perşembe kadar güzelsin
Perşembe kadar hızlı
Her daim bir cümbüş arasında, gizli
Bir yıldızın köşeleri kadar uzakmışız, öyle derler
Oysa yakından bakınca yıldızlar yuvarlaktırlar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Cumartesi, Cumartesi, sanki bir kış sonrası
Küçük renkli bir sofrada sabah kahvaltısı
Bir katarın vagonları gibi özelmişiz, öyle derler
Oysa bütün vagonlar aynı rayda gider
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Her son bir umuttur
Her başlangıç bir kuşku
Eğer günlerden pazarsa, arife keyfi
Bir meyvanın çekirdeği gibi atılmışız, öyle derler
Oysa yaşam meyvadan değil, çekirdekten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var

Memurun Şarkısı (traduzione)

Il lunedì è brutale
Lunedì annoiato
Stanco di cantare sempre la stessa canzone
Dicono che non ci incontriamo come i bordi di un tavolo
Tutti i tavoli hanno quattro angoli.
Giorni disperati e negligenti, c'è ignoranza negli occhi
Martedì, mercoledì lungo
Martedì, mercoledì senza fine
Sono inutili senza di te
Come le foglie di un albero, dicono che siamo liberi
Tutte le foglie provengono dalla stessa radice.
Giorni disperati e negligenti, c'è ignoranza negli occhi
sei bella come giovedì
veloce come giovedì
Sempre in rivolta, nascosto
Siamo lontani come gli angoli di una stella, dicono
Tuttavia, se guardi da vicino, le stelle sono rotonde.
Giorni disperati e negligenti, c'è ignoranza negli occhi
Sabato, sabato, come dopo un inverno
La colazione del mattino su un piccolo tavolo colorato
Dicono che siamo speciali come una carrozza ferroviaria
Mentre tutti i carri vanno sullo stesso binario
Giorni disperati e negligenti, c'è ignoranza negli occhi
Ogni ultima speranza
Ogni inizio è un dubbio
Se è domenica, il divertimento della vigilia
Siamo scartati come il seme di un frutto, così si dice
Tuttavia, la vita non viene dal frutto, ma dal seme.
Giorni disperati e negligenti, ignoranza negli occhi
Giorni disperati e negligenti, c'è ignoranza negli occhi