Traduzione del testo della canzone Rastlantı Yalanı - Bülent Ortaçgil

Rastlantı Yalanı (originale)

N’olur yüzüme eskisi gibi bakar mısın?
Küllenmiş közlerimden bir ateş yakar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
Öyle yalnızım ki ellerimden tutar mısın?
Benim için kilitli yüreğini açar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür
O nasıl bir 'ilk gün'dü hatırlar mısın?
Yitirdiklerimizi ara sıra arar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
Yepyeni planlarım var, yapar mısın?
Sana çok özel bir şey sorsam kızar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür

(traduzione)

Per favore, guarderesti la mia faccia come prima?
Accenderai un fuoco dalle mie braci di cenere?
Il mondo è così piccolo
Guarda che ci siamo incontrati di nuovo
È come se tutto fosse uguale
Dopo dieci anni
Sono così solo, puoi tenermi le mani?
Puoi aprire il tuo cuore chiuso per me?
Ho detto coincidenza?
O non devo dire niente?
Le parole a volte si rompono
Dopo dieci anni
Ecco che sorridi di nuovo
I nodi sono sciolti
Anche se non vuoi
Piccole luci visibili da lontano
Ricordi che tipo di "primo giorno" è stato?
Di tanto in tanto cerchi ciò che abbiamo perso?
Ho detto coincidenza?
O non devo dire niente?
Le parole a volte si rompono
Dopo dieci anni
Ho dei piani nuovi di zecca, lo farai?
Ti dispiace se ti chiedo qualcosa di molto specifico?
Il mondo è così piccolo
Guarda che ci siamo incontrati di nuovo
È come se tutto fosse uguale
Dopo dieci anni
Ecco che sorridi di nuovo
I nodi sono sciolti
Anche se non vuoi
Piccole luci visibili da lontano