Traduzione del testo della canzone Damn I'm Cold - Bun B, Lil Wayne

Damn I'm Cold (originale)

See when I got Mercedes, I went and got a Mercedes
When I got that Bentley, I went and got that Bentley
Now if ye ain’t help me make it, don’t tell me how to spend it
And yes I know the rules, never marry Robin Givens
Mozzarella over bitches til we call them bitches cheeseheads
Lambeau leap in that pussy like in Green Bay
Lambo' suite look like sugar on the freeway
And I’m «Ridin Dirty"cause I’m so U-G-K
One two three wait, fo' fo' makes eight
Nine times out of 10 it’s eleven or a 12 gauge
Friday the 13th, that’s the day that hell raise
But y’all boys too weak, like fo’teen days
I’m so clean, why wouldn’t I be
I be with Ben Frank' so much he’s startin to look like me
I’ma smoke my weed and I don’t wanna smoke yours
And I pour four, every time I pour
Like, is you sayin somethin bitch
If ye ain’t talkin 'bout us, we ain’t talkin 'bout shit
I woke up this mornin, eyes half closed
I looked into the mirror and said damn I’m cold
Damn I’m cold, and my hoes
Pimp shit nigga keep payin my hoes
Damn I’m cold, man I’m throwed
I said damn I’m cold, hot damn I’m cold
See when I got that slab money I put the Rivvy on blades
When I got that 'llac money I candied the Escalade
Got that Screw in my deck, a house or two on my neck
A couple cars on my wrist, and bitch I’m ready to wreck
We 'bout to do this for Pimp C, so pass me a bottle
I’m 'bout to pop the top on it like a slab or a model
Turn it upside down then po' it out for my lil' bro
Then pass me another one so I can po' out a lil' mo'
Fresher than ozium, cleaner than wax floors
I’m, slick as linoleum, swingin them 'llac do’s
Them, Franklins you foldin yeah we tryin to stack those
So fo' you play the role you need to learn how to act, HOE
Swangaz who' crank fo’s and tip nin trunks who bang
Haters get back and hoes’ll flip with nuts who hang
It ain’t a thang, make #1's and ever will
I put that on my life, Bun Beeda fo’ever trill, f’real
Yeah, fuckin right alright
Goin at your neck like a barkin dog bites
I woke up this mornin, eyes half closed
Looked into the mirror and said damn I’m cold
Damn I’m cold, and my hoes
Pimp shit nigga keep payin my hoes
Damn I’m cold, man I’m throwed
I said damn I’m cold, hot damn I’m cold
Is it the ice in the piece or the ice in the chains?
Is it the ice in the watch or the ice in the Range?
Or the bracelet, face it, you feel the chill in yo' veins
Could it be from Bun Beda or that boy Lil Wayne?
Or could it be the two-seater, on them thangs
Got on a couple gold chains, so dang-a-dang
I swang and bang, from lane to lane
Yeah, it’s gettin hot and you starting to feel the flame
Bun
It’s gettin brick and you starting to feel the breeze
And the temperature’s going down, best to get you some sleeves
And you best to get you some G’s, 'fore you lose your control
And we turn your whole neighborhood into the North Pale
Like brrrrrrrrr, machine gun brrrrrrrrrr
I am a beast grrrrrrr, money machine brrrrr
I say I know when they say freeze — yeaahhhhh!
Okay, you already knew
No pussies, no rats, no Tom and Jerry show
And I woke up this mornin, eyes half closed
Looked into the mirror like damn I’m cold
Oh damn I’m cold, and my hoes
Damn I’m cold, man I’m throwed
I said damn I’m cold, hot damn I’m cold
This has been a Chops production

(traduzione)

Guarda quando ho ottenuto una Mercedes, sono andato a avere una Mercedes
Quando ho avuto quella Bentley, sono andato a prendere quella Bentley
Ora, se non mi aiuti a farcela, non dirmi come spenderla
E sì, conosco le regole, non sposare mai Robin Givens
Mozzarella sulle femmine finché non le chiamiamo teste di formaggio femmine
Lambeau salta in quella figa come a Green Bay
La suite Lambo' sembra zucchero sull'autostrada
E io sono «Ridin Dirty» perché sono così U-G-K
Uno due tre aspetta, fo' fo' fa otto
Nove volte su 10 è undici o un 12
Venerdì 13, quello è il giorno in cui si alza l'inferno
Ma voi ragazzi siete tutti troppo deboli, tipo quattordici giorni
Sono così pulito, perché non dovrei esserlo
Sto con Ben Frank così tanto che inizia a somigliarmi
Fumo la mia erba e non voglio fumare la tua
E ne verso quattro, ogni volta che verso
Tipo, stai dicendo qualcosa di puttana
Se non stai parlando di noi, non stiamo parlando di merda
Mi sono svegliato questa mattina, gli occhi semichiusi
Mi sono guardato allo specchio e ho detto accidenti che ho freddo
Dannazione, ho freddo e le mie zappe
Il negro di merda del magnaccia continua a pagare le mie zappe
Dannazione, ho freddo, amico, mi sono buttato
Ho detto dannazione che ho freddo, dannazione calda che ho freddo
Guarda quando ho ottenuto quei soldi in lastre che ho messo il Rivvy sulle lame
Quando ho ricevuto quei soldi, ho candito l'Escalade
Ho quella vite nel mio mazzo, una o due case sul collo
Un paio di macchine al polso e cagna sono pronto a demolire
Stiamo per farlo per Pimp C, quindi passami una bottiglia
Sto per metterci sopra la parte superiore come una lastra o un modello
Capovolgilo e poi tiralo fuori per il mio fratellino
Poi passami un altro così posso uscire un po'
Più fresco dell'ozium, più pulito dei pavimenti in cera
Sono, lucido come linoleum, oscillando in quei "llac do's".
Loro, Franklin, si piega sì, cerchiamo di impilarli
Quindi, per interpretare il ruolo di cui hai bisogno per imparare a recitare, HOE
Swangaz che fa impazzire e dà la mancia a nin tronchi che sbattono
Gli odiatori tornano e le zappe gireranno con i dadi che pendono
Non è un problema, crea il numero 1 e lo farai mai
L'ho messo nella mia vita, Bun Beeda per sempre, f'real
Sì, cazzo, va bene
Vai al collo come un morso di cane che abbaia
Mi sono svegliato questa mattina, gli occhi semichiusi
Mi sono guardato allo specchio e ho detto accidenti che ho freddo
Dannazione, ho freddo e le mie zappe
Il negro di merda del magnaccia continua a pagare le mie zappe
Dannazione, ho freddo, amico, mi sono buttato
Ho detto dannazione che ho freddo, dannazione calda che ho freddo
È il ghiaccio nel pezzo o il ghiaccio nelle catene?
È il ghiaccio nell'orologio o il ghiaccio nella gamma?
O il braccialetto, affrontalo, senti il ​​brivido nelle vene
Potrebbe essere da Bun Beda o da quel ragazzo Lil Wayne?
Oppure potrebbe essere la biposto, grazie
Ho un paio di catene d'oro, quindi dang-a-dang
Ho oscillato e sbattuto, di corsia in corsia
Sì, sta diventando caldo e inizi a sentire la fiamma
Panino
Sta diventando un mattone e inizi a sentire la brezza
E la temperatura sta scendendo, meglio procurarti delle maniche
E faresti meglio a procurarti delle G, "prima di perdere il controllo".
E trasformiamo tutto il tuo quartiere nel North Pale
Come brrrrrrrrr, la mitragliatrice brrrrrrrrrr
Sono una bestia grrrrrrr, una macchina da soldi brrrrr
Dico che so quando dicono congelamento — sìahhhhh!
Ok, lo sapevi già
Niente fighe, niente topi, niente show di Tom e Jerry
E mi sono svegliato questa mattina, con gli occhi semichiusi
Mi sono guardato allo specchio come se avessi freddo
Oh, dannazione, ho freddo e le mie puttane
Dannazione, ho freddo, amico, mi sono buttato
Ho detto dannazione che ho freddo, dannazione calda che ho freddo
Questa è stata una produzione di Chops