Traduzione del testo della canzone Fighting Against Conviction - Bunny Wailer

Fighting Against Conviction (originale)

I find myself growing in an environment
Where finding food is just as hard as paying the rent
In trodding these roads of trials and tribulations
I’ve seen where some have died in desperation
To keep battering down sentence, fighting against convictions (2X)
In a family of ten and raised in the ghetto
Hustling is the only education I know
Can’t grow no crops in this concrete jungle
A situation like this is getting too hard to handle
To keep battering down sentence, fighting against convictions (2X)
With a pregnant woman, yes
and five kids to care for
Can’t cool my heels, I’ve got to do the town
As skillful as I am, the jailer-man is bound to find me I pray the day will come when I shall be free from
Battering down sentence, fighting against convictions (2X)
To be trapped and caught and taken before judge and angry jury
Pleading before men, who seem to have no mercy
Can’t afford to find myself down in the dungeons
I’ve got to stay free so that my kids won’t be Battering down sentence, fighting against convictions (2X)
Now a fugitive at large
Could this be my destiny
With no one to care for the wellfare of my family
But in solitude I’ve found new faith and hope in this I’ll be secure
For mind and soul would soon be weary
Just couldn’t take no more
Battering down sentence, fighting against convictions

Fighting Against Conviction (traduzione)

Mi ritrovo a crescere in un ambiente
Dove trovare cibo è difficile quanto pagare l'affitto
Percorrendo queste strade di prove e tribolazioni
Ho visto dove alcuni sono morti per disperazione
Per continuare ad abbattere la pena, lottando contro le condanne (2X)
In una famiglia di dieci persone e cresciuto nel ghetto
Hustling è l'unica educazione che conosco
Non posso coltivare nessun raccolto in questa giungla di cemento
Una situazione come questa sta diventando troppo difficile da gestire
Per continuare ad abbattere la pena, lottando contro le condanne (2X)
Con una donna incinta, sì
e cinque bambini di cui prendersi cura
Non riesco a rinfrescarmi i tacchi, devo fare la città
Per quanto abile sia io, il carceriere è destinato a trovarmi. Prego che venga il giorno in cui sarò libero da
Abbattimento della pena, lotta alle condanne (2X)
Essere intrappolati, catturati e portati davanti al giudice e alla giuria arrabbiata
Implorare davanti agli uomini, che sembrano non avere pietà
Non posso permettermi di ritrovarmi nei sotterranei
Devo rimanere libero in modo che i miei figli non sminuiscano la pena, combattendo contro le condanne (2X)
Ora un fuggitivo in generale
Potrebbe essere questo il mio destino
Senza nessuno che si prenda cura del benessere della mia famiglia
Ma nella solitudine ho trovato nuova fede e speranza in questo sarò sicuro
Perché la mente e l'anima sarebbero presto stanche
Non ce la facevo più
Abbattere la pena, lottare contro le condanne