Traduzione del testo della canzone Confrontation - Damian Marley, Bunny Wailer

Confrontation (originale)

Since the beginning of modern civilization
Generations have witnessed and inherited the only conflicts of world wars
But behold the marriage supper of the lamb and the bridegroom onto his bride
Then shall the earth’s children know the true expression of ONE LOVE
Then mother earth shall honeymoon in peace.
Forever eliminating the aspirations, lust and anguish of wars and rumors of wars…
SELAH!
See it deh know the innocent going up in vapors
And propoganda spreading inna the sunday papers not even
superman coulda save you with him cape cause
Red-a Judgement a blaze, blaze ya And Babylon a gamble the youth dem life like racehorse
And gi dem a uniform and a shave dem head with razors
And now the clock a strike war, don’t be amazed cause
inna dem churches tryin to save… saviours
Can we do it?
We can do it, we shall do it!
Boom!
Tell dem fe uh draw mi out when the world government inna falling out
Only few men survive crawling out
Run left him collegues dem sprawling out
NEARLY DEAD!
Medic haffi haul him out
And give him two tranquilizer fi stall him out
DEH PON BASE!
Can’t get no calling out when him hear from the shout last week
Him mistress find a new shoes
Wife can’t get no news and lately she starting to doubt
SHE STILL SEARCHING!
And the youth dem bawling out
Working hard not to let it all come out
Well it’s not safe to go walk about
A slaughterhouse from Bagdad to Waterhouse
She start to arouse sometime she want a spouse
She start go out, start beat a darker stout
GUNS COME OUT!
Working people funds run out
Keep a show last week and no one come out
BOMBS COME OUT!
Mi gas tank just run out
BOMBO CLATT!
The scotch tape just run out
WEED RUN OUT!
Yuh senses must dumb out, Mi have a pound round a back deh a gwan sun out
NAH COME OUT!
Till the chalice bun out,
NAH COME OUT!
Till the malice bun out, A WAR!
Zimbabwe to Berlin Wall
Blazin’like a burnin’ball, loose ball… dat no work… IN WAR
Sleeping… dat no work.
IN WAR
Can’t wear jheri curl… IN WAR
No diamond and pearl… IN WAR
Can’t drink weh a serve… IN BAR
Gas wi fuck up yuh nerves… IN WAR
Shot wi blood up yuh shirt… IN WAR
Can’t go lift up no skirt… IN WAR
Now disease and germs… IN WAR
Can’t go release your sperms… IN WAR
Stamina must preserve… IN WAR
Fire constantly burn… IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED!
If you cannot do it, if you are not prepared to do it… then you will die.
You race of cowards, you race of imbosiles, you race of good for nothings
If you cannot do what other men have done
What other nations have done, what other races have done
Then you yourself shall die.
SEE IT DEH NOW… Hey!
Now wi fore parents sacrifice enough
Dem blood sweat and tears run like syrup
Any day a revolution might erupt, and the skys over Kingston lighting up For the new generation rising up, of youths now a days weh dem sighting up And through reasoning dem biding up,
Searching for the sign and the sign is us,
Searching for the truth all you find is us,
Searching for the troops still behind is us,
The almighty we recruit and we come from the root
We build like roach building boot
Weh just can’t done, Rastafari we design tuff
If a the fight for freedom sign me up Cause you Tell-Lie-Vision can't blind me up Soldiers and police dem wising up, realizing they're no more right than us Realizing there's no use fighting us Realizing their opening their eyes to
see the same demoralizing life as us So we nah tek talk nor smiling up Cause the word temper tantrum boiling up, and who…
Calling the shots and nah bust none
Controlling the mind of the young, bring down…
Bear famine, no rain nah fall from London to Dadeland mall
All the son of the virgin bawl, institute of the church IN WAR
Preaching and researching WAR
Practice and rehearsing WAR
Teaching and dem learning WAR
Instigating and urging WAR
Always keep alert in WAR
Cause man will jump out a swerving car
Now bees and birds IN WAR
And the freaks and nerds IN WAR
And the straight and curves IN WAR
Forward and reverse IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED.

(traduzione)

Dall'inizio della civiltà moderna
Generazioni hanno assistito ed ereditato gli unici conflitti delle guerre mondiali
Ma ecco la cena delle nozze dell'agnello e dello sposo sulla sua sposa
Allora i figli della terra conosceranno la vera espressione di UN AMORE
Allora madre terra andrà in luna di miele in pace.
Eliminando per sempre le aspirazioni, la lussuria e l'angoscia di guerre e voci di guerre...
SELAH!
Guarda che conosci gli innocenti che salgono nei vapori
E la propaganda si diffonde nemmeno sui giornali della domenica
Superman potrebbe salvarti con lui a causa del mantello
Red-a Judgment a blaze, blaze ya E Babylon a scommette la vita dei giovani come un cavallo da corsa
E dammi un'uniforme e una rasatura con i rasoi
E ora l'orologio suona una guerra, non stupirti perché
inna dem chiese che cercano di salvare... salvatori
Possiamo farlo?
Possiamo farlo, lo faremo!
Boom!
Dillo a dem fe uh disegnami quando il governo mondiale starà cadendo
Solo pochi uomini sopravvivono strisciando fuori
Run gli ha lasciato i colleghi sdraiati
QUASI MORTO!
Il medico haffi lo trascina fuori
E dargli due tranquillanti per buttarlo fuori
DEH PON BASE!
Non riesce a non chiamare quando sente l'urlo della scorsa settimana
La sua padrona trova una scarpe nuova
La moglie non riesce a ricevere notizie e ultimamente inizia a dubitare
STA ANCORA CERCANDO!
E i giovani si lamentano
Lavorare sodo per non lasciare che tutto venga fuori
Beh, non è sicuro andare in giro
Un macello da Bagdad a Waterhouse
Comincia a eccitarsi ogni volta che vuole un coniuge
Inizia a uscire, inizia a battere una stout più scura
USCONO LE PISTOLE!
I fondi dei lavoratori si esauriscono
Tieni uno spettacolo la scorsa settimana e non esce nessuno
Escono le bombe!
Mi gas serbatoio si è appena esaurito
BOMBO CLATT!
Lo scotch è appena finito
L'ERBA ESAURITA!
Yuh i sensi devono essere muti, Ho una sterlina intorno a una schiena deh un sole di gwan fuori
NAH VIENI FUORI!
Fino a quando il panino del calice non è fuori,
NAH VIENI FUORI!
Finché il panino della malizia non si spegne, UNA GUERRA!
dallo Zimbabwe al muro di Berlino
Blazin'like a burnin'ball, loose ball... dat no work... IN WAR
Dormire... senza lavoro.
IN GUERRA
Non posso indossare jheri curl... IN GUERRA
Nessun diamante e perla... IN GUERRA
Non si può bere una serva... IN BAR
Il gas ti incasina i nervi... IN GUERRA
Sparato con la maglietta insanguinata... IN GUERRA
Non posso alzare la gonna... IN GUERRA
Ora malattie e germi... IN GUERRA
Non puoi rilasciare i tuoi spermatozoi... IN GUERRA
La resistenza deve preservare... IN GUERRA
Il fuoco brucia costantemente... IN GUERRA
ROSSO... È ROSSO... È ROSSO... È ROSSO... È ROSSO!
Se non puoi farlo, se non sei preparato a farlo... allora morirai.
Corri di vigliacchi, corri di imbosile, corri di buoni a nulla
Se non puoi fare ciò che hanno fatto altri uomini
Ciò che altre nazioni hanno fatto, ciò che altre razze hanno fatto
Allora tu stesso morirai.
VEDILO DEH ORA... Ehi!
Ora senza i genitori sacrificare abbastanza
Il sangue sudore e le lacrime scorrono come sciroppo
Ogni giorno potrebbe scoppiare una rivoluzione, e i cieli sopra Kingston si illuminano Per la nuova generazione che si alza, di giovani ora un giorni in cui dem avvistare E attraverso il ragionamento dem biding,
Cercando il segno e il segno siamo noi,
Alla ricerca della verità tutto ciò che trovi siamo noi,
Cerchiamo le truppe ancora dietro siamo noi,
L'onnipotente reclutiamo e veniamo dalla radice
Costruiamo come stivali da costruzione di scarafaggi
Non si può fare, Rastafari progettiamo il tufo
Se la lotta per la libertà mi iscrive perché la tua visione non può accecarmi I soldati e la polizia si stanno rendendo conto che non hanno più ragione di noi Rendendosi conto che non serve a niente combatterci Rendendosi conto che aprono gli occhi su
vediamo la nostra stessa vita demoralizzante quindi non parliamo né sorridiamo perché la parola capriccio di collera ribolle e chi...
Chiamare i colpi e nah busto nessuno
Controllare la mente dei giovani, abbattere...
Carestia dell'orso, niente pioggia e caduta da Londra al centro commerciale Dadeland
Tutto il figlio della vergine grido, istituto della chiesa IN GUERRA
Predicare e ricercare la GUERRA
Pratica e prova WAR
Insegnare e imparare WAR
Istigare e sollecitare la GUERRA
Tieni sempre all'erta in GUERRA
Perché l'uomo salterà fuori da un'auto che sbanda
Ora api e uccelli IN GUERRA
E i mostri e i nerd IN WAR
E il rettilineo e le curve IN WAR
Avanti e indietro IN WAR
ROSSO... È ROSSO... È ROSSO... È ROSSO... È ROSSO.